1
00:00:12,012 --> 00:00:16,972
''HERODES EL GRANDE''

2
00:02:04,090 --> 00:02:07,059
Escúchenme, hombres y mujeres.
¡De Jerusalén!

3
00:02:07,927 --> 00:02:10,395
Aquí está la gran frase.

4
00:02:10,930 --> 00:02:14,388
Fueron declarados culpables
de blasfemia y rebelión

5
00:02:14,934 --> 00:02:16,902
Armer, hijo de Zacarías

6
00:02:17,470 --> 00:02:19,404
y Socus, hijo de Yathee.

7
00:02:19,973 --> 00:02:22,441
Herodes, gran soberano,
protegido por Dios,

8
00:02:23,510 --> 00:02:24,943
rey de Judea,

9
00:02:25,478 --> 00:02:28,447
castigo declarado por sus crímenes,

10
00:02:29,482 --> 00:02:32,940
y ordenó que los colgaran
en apuestas,

11
00:02:33,486 --> 00:02:35,954
hasta que ambos estuvieron muertos.

12
00:02:36,990 --> 00:02:40,949
Ordenó que los expusieran
durante dos días...

13
00:02:41,494 --> 00:02:43,962
Déjame pasar, déjame pasar.

14
00:02:44,497 --> 00:02:48,456
Déjame pasar, déjame pasar.

15
00:02:49,502 --> 00:02:51,470
Es mi hijo, déjame pasar.

16
00:02:52,038 --> 00:02:56,998
...el castigo que recibieron, el
te acompañará hasta la eternidad.

17
00:03:00,980 --> 00:03:01,947
Mamá.

18
00:03:04,484 --> 00:03:07,453
Hijo mío, hijo mío.

19
00:03:08,988 --> 00:03:10,455
Sal de aquí.

20
00:03:11,491 --> 00:03:13,459
Mi hijo no es culpable.

21
00:03:13,993 --> 00:03:16,962
Tienes que creerme,
mi hijo no es culpable.

22
00:03:17,997 --> 00:03:19,965
Tener compasión.

23
00:03:20,500 --> 00:03:21,467
Lástima.

24
00:03:23,002 --> 00:03:23,969
agua.

25
00:03:25,538 --> 00:03:27,972
Lo conseguiré ahora mismo, hijo mío.

26
00:03:32,045 --> 00:03:33,979
¿Puedo tener esto, por favor?

27
00:03:34,347 --> 00:03:36,315
-Sí.
-Gracias.

28
00:03:47,060 --> 00:03:49,028
Dale agua, por lástima.

29
00:03:49,562 --> 00:03:52,030
No hay piedad para aquellos que
ofendieron a nuestro rey.

30
00:03:52,365 --> 00:03:56,529
Herodes mató a este hombre porque
lo llamó asesino.

31
00:04:00,540 --> 00:04:03,998
Vuelve al trabajo.
Regrese a sus actividades.

32
00:04:35,141 --> 00:04:37,575
¿Dónde están los demás?
¿Quién ganó la batalla?

33
00:04:38,111 --> 00:04:40,045
¿Dónde están nuestros hijos? ¡Cuéntanos!

34
00:04:40,613 --> 00:04:42,581
Prisioneros. Muerto.

35
00:04:43,116 --> 00:04:44,083
Fugitivos.

36
00:04:45,118 --> 00:04:47,586
-¿Cuál es la noticia?
-Ahora no.

37
00:04:48,121 --> 00:04:50,589
Soy el comandante de esta fortaleza,
Exijo una respuesta.

38
00:04:51,124 --> 00:04:54,582
Y yo soy comandante de la guardia real,
Sólo debo responder ante el rey.

39
00:04:57,630 --> 00:05:00,531
No veo la victoria en el rostro de Aaron.

40
00:05:02,568 --> 00:05:05,537
-¿Será este el fin de Herodes?
-Silencio.

41
00:05:06,105 --> 00:05:08,039
Debemos estar preparados para cualquier cosa.

42
00:05:21,120 --> 00:05:22,087
Majestad.

43
00:05:27,126 --> 00:05:29,094
Lo entiendo, Aarón.

44
00:05:30,630 --> 00:05:31,597
Fracaso.

45
00:05:32,632 --> 00:05:34,600
¿Con cuántos hombres volviste?

46
00:05:35,134 --> 00:05:37,102
Media docena de soldados de la guardia real.

47
00:05:39,672 --> 00:05:41,640
¿Y mi caballería?

48
00:05:43,710 --> 00:05:45,143
¿Mis mercenarios?

49
00:05:46,679 --> 00:05:47,611
¿Los soldados?

50
00:05:48,681 --> 00:05:50,148
¿Los capitanes?

51
00:05:50,683 --> 00:05:52,651
Fueron asesinados.

52
00:05:53,186 --> 00:05:54,653
¿Y mis barcos?

53
00:05:55,188 --> 00:05:57,156
Todos se hundieron en la batalla.

54
00:05:57,690 --> 00:06:00,591
Pero juro que pelearon con
valentía y coraje.

55
00:06:01,127 --> 00:06:06,087
Seguramente habrían resistido más.
si Antônio no se hubiera escapado.

56
00:06:10,670 --> 00:06:13,605
Marco Antônio llegó a su fin cuando
conoció a Cleopatra.

57
00:06:14,173 --> 00:06:17,142
Su Majestad, ella era la única
leal hasta el final.

58
00:06:18,678 --> 00:06:21,647
-¿Fin?
-No tuvo otra opción y se suicidó.

59
00:06:22,181 --> 00:06:24,149
Quien pierda debe pagar.

60
00:06:25,685 --> 00:06:27,653
Perdí con los demás.

61
00:06:28,187 --> 00:06:30,155
Herodes, ¿dónde están nuestros hijos?

62
00:06:32,191 --> 00:06:34,159
Escuche a mi gente.

63
00:06:41,200 --> 00:06:44,169
Levanten sus voces en
gracias a Dios.

64
00:06:44,737 --> 00:06:46,671
Él no nos abandonó.

65
00:06:47,240 --> 00:06:50,209
¡Él escuchará nuestras voces de alabanza!

66
00:07:00,186 --> 00:07:03,155
Herodes no nos dio la victoria prometida.

67
00:07:11,197 --> 00:07:15,156
Escúchalos, no saben hacer nada más,
sólo maldicen y oran.

68
00:07:15,701 --> 00:07:18,670
Son perros salvajes, lunáticos y rebeldes.

69
00:07:19,238 --> 00:07:20,671
Se sienten engañados.

70
00:07:21,240 --> 00:07:23,208
Pronto sentirán el pulso de Roma,

71
00:07:23,776 --> 00:07:27,177
pero mientras esté vivo,
Sabrán que Herodes es el rey.

72
00:07:27,747 --> 00:07:29,715
¿Dijiste mientras estoy vivo?

73
00:07:30,750 --> 00:07:33,218
Nunca me verás encadenado, Aaron.

74
00:07:33,753 --> 00:07:37,211
Yo mismo decidiré cómo.
¿Y cuándo será mi fin?

75
00:07:37,757 --> 00:07:40,225
Sólo hay una cosa por la cual
vale la pena vivir:

76
00:07:40,760 --> 00:07:43,228
luchar por algo o alguien.

77
00:07:43,763 --> 00:07:46,231
¿Qué? Mi reino está destruido.

78
00:07:47,767 --> 00:07:49,234
¿Por quién?

79
00:07:49,769 --> 00:07:51,236
Estoy solo.

80
00:07:53,806 --> 00:07:56,274
-Vamos, Aarón.
-Su Majestad...

81
00:07:56,642 --> 00:07:57,574
¡Vaya!

82
00:08:00,746 --> 00:08:02,714
Adiós, majestad.

83
00:08:13,759 --> 00:08:16,728
Orden del Rey: nadie debe entrar
en tus aposentos.

84
00:08:18,764 --> 00:08:20,732
¿Pero puedo ver a mi padre?

85
00:08:21,267 --> 00:08:23,235
No. Nadie puede verlo.

86
00:08:23,769 --> 00:08:26,237
-¿Mi padre no me llamó?
-No.

87
00:08:26,806 --> 00:08:29,274
Debe haber llamado así
mujer y su hijo.

88
00:08:34,814 --> 00:08:36,782
¡Usted está aquí! ¡Vivo!

89
00:08:37,817 --> 00:08:40,285
Sara, debes avisar a la reina.
inmediatamente.

90
00:08:40,820 --> 00:08:43,789
Sólo ella puede salvarlo. Corre y di
que venga inmediatamente a ver al rey.

91
00:08:44,323 --> 00:08:46,791
Es una cuestión de vida o muerte. ¡Rápido!

92
00:08:54,333 --> 00:08:57,302
-¿Y luego?
-Eran los gritos habituales en el mercado.

93
00:08:57,670 --> 00:08:59,604
No, hermano mío, eran voces diferentes.

94
00:08:59,805 --> 00:09:02,273
-Algo debe haber pasado.
-¡Mi reina!

95
00:09:03,342 --> 00:09:07,244
Aaron me dijo que viniera. es un
¡Es una cuestión de vida o muerte para el rey!

96
00:09:10,316 --> 00:09:12,284
¡Mamá! ¿Qué pasó con mi marido?

97
00:09:12,818 --> 00:09:15,286
Es el fin del reino, Marco Antônio
fue derrotado.

98
00:09:15,821 --> 00:09:17,288
¡Dios mío!

99
00:09:17,823 --> 00:09:18,790
¡Miriam!

100
00:09:19,825 --> 00:09:22,794
¡No vayas con él! ¡No vayas con ese hombre!

101
00:09:26,832 --> 00:09:29,300
Mi reina, Aarón ordenó eso.
nadie pasó.

102
00:09:29,635 --> 00:09:30,602
¡Abierto!

103
00:09:35,908 --> 00:09:37,842
¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:09:40,880 --> 00:09:43,348
-Yo vine...
-¿Decir adiós?

105
00:09:45,384 --> 00:09:47,352
Mi lugar está a tu lado.

106
00:09:51,390 --> 00:09:53,358
Gracias Miriam.

107
00:09:53,893 --> 00:09:55,861
Pero ahora tengo que estar solo.

108
00:09:56,395 --> 00:09:59,364
Pronto, antes del anochecer,
Estarás solo.

109
00:09:59,899 --> 00:10:03,858
Alegría y oraciones de
gracias seguirán.

110
00:10:04,937 --> 00:10:07,872
Toda la ciudad lo está esperando
¿Crees que no lo sé?

111
00:10:08,975 --> 00:10:12,376
Están todos ahí afuera, en las calles, en las plazas,

112
00:10:12,945 --> 00:10:16,403
esperando y preguntándose si
el rey sigue vivo.

113
00:10:16,949 --> 00:10:20,407
No hables así. No es la primera vez
¡Ese destino está en tu contra!

114
00:10:21,954 --> 00:10:23,922
Debes luchar contra ello.

115
00:10:24,957 --> 00:10:26,925
¿Por qué dices esto?

116
00:10:27,460 --> 00:10:29,428
Por qué te amo.

117
00:10:33,966 --> 00:10:38,426
Hace tres años, cuando me obligó
para ser tu esposa, te odié.

118
00:10:39,005 --> 00:10:40,939
Tu poder me asustó,

119
00:10:41,507 --> 00:10:43,475
pero luego tu amor me iluminó

120
00:10:44,043 --> 00:10:45,977
y no sé quién ama más.

121
00:10:47,013 --> 00:10:48,981
Sé que tienes buen corazón.

122
00:10:49,515 --> 00:10:51,483
Fue el odio a los demás lo que te hizo así.

123
00:10:52,018 --> 00:10:54,987
¡No me dejes! ¡Tienes que vivir!

124
00:10:57,023 --> 00:10:59,924
Pero si ya has tomado una decisión,
¡Llévame contigo!

125
00:11:01,460 --> 00:11:03,928
-Si pudiera creer...
-¡Debes!

126
00:11:04,463 --> 00:11:06,931
-Si pudiera...
-¿Si pudieras?

127
00:11:07,466 --> 00:11:09,434
¡No triunfarían sobre mí!

128
00:11:09,969 --> 00:11:13,506
Huyamos juntos al desierto
¡o a la montaña!

129
00:11:13,506 --> 00:11:15,474
Ningún soldado romano
¡Encuéntranos!

130
00:11:15,841 --> 00:11:17,775
¡Miriam, seré rey o nada más!

131
00:11:18,511 --> 00:11:21,480
Naciste para ser reina y
debe seguir siendo.

132
00:11:22,014 --> 00:11:24,983
Este Octavio no es el destino,
Es sólo un hombre.

133
00:11:25,518 --> 00:11:28,487
-¿Qué vas a hacer?
-¡Voy a vivir!

134
00:11:32,024 --> 00:11:34,492
He esperado tus palabras durante años.

135
00:11:35,027 --> 00:11:36,995
Bendita sea mi mala suerte,

136
00:11:38,030 --> 00:11:39,998
porque fue ella quien te acercó a mí.

137
00:11:54,080 --> 00:11:56,048
¿Eres tú?

138
00:11:56,582 --> 00:11:59,050
Deberías avergonzarte de ti mismo por ser
siempre mirándonos el uno al otro.

139
00:11:59,585 --> 00:12:02,486
¡Esperar! ¿Por qué siempre te vas?

140
00:12:03,022 --> 00:12:04,990
No quiero a mi madre con nosotros.
ver hablando.

141
00:12:05,524 --> 00:12:08,493
-A ella no le gustas.
-¿Se peina como una niña?

142
00:12:10,529 --> 00:12:13,498
- Es repugnante.
-Ya voy.

143
00:12:13,833 --> 00:12:15,801
Crees que eres muy joven.

144
00:12:16,035 --> 00:12:17,502
No entiendo.

145
00:12:18,070 --> 00:12:19,503
Tu madre lo entendería.

146
00:12:20,072 --> 00:12:22,040
siempre estas bromeando
con palabras.

147
00:12:22,608 --> 00:12:24,542
¿Qué es lo que realmente quieres?

148
00:12:25,077 --> 00:12:28,012
Quiero saber.
A ver si te queda claro,

149
00:12:28,581 --> 00:12:30,549
Herodes ha terminado.

150
00:12:30,883 --> 00:12:32,851
Se suicidará o lo matarán.

151
00:12:33,586 --> 00:12:36,555
Pero... ¡Estás hablando de tu propio padre!

152
00:12:36,889 --> 00:12:38,857
Él siempre me despreció.

153
00:12:39,091 --> 00:12:42,060
Tal vez porque mi madre no
Era noble como su hermana.

154
00:12:43,095 --> 00:12:45,563
Entonces me pregunté qué será
pasarme a mi,

155
00:12:46,098 --> 00:12:48,066
ya que el nuevo rey será Daniel.

156
00:12:49,602 --> 00:12:51,570
¿Ya has decidido mi destino?

157
00:12:52,138 --> 00:12:54,072
-Tu maldad...
-¿Mal?

158
00:12:54,640 --> 00:12:57,609
Es mi piel, Daniel. Es mi piel.

159
00:12:59,145 --> 00:13:01,010
-¡Trompetas!
-¿Qué quieren decir?

160
00:13:02,081 --> 00:13:04,549
Hoy es un día de luto,

161
00:13:05,584 --> 00:13:07,552
el ejército fue derrotado,

162
00:13:07,887 --> 00:13:10,048
muchos no regresarán a casa.

163
00:13:11,090 --> 00:13:14,548
Ensalzaremos la batalla que
¡Lucharon por el rey!

164
00:13:15,594 --> 00:13:17,562
La guerra estaba perdida

165
00:13:18,097 --> 00:13:20,565
y es mi deber pensar en el bien
estar entre mi pueblo,

166
00:13:20,900 --> 00:13:24,563
ahora sin las armas que
ya no tenemos.

167
00:13:25,638 --> 00:13:29,597
Por este motivo decidí ir a Rodas,

168
00:13:30,176 --> 00:13:32,610
rendir homenaje a lo nuevo
amo del mundo,

169
00:13:33,145 --> 00:13:35,079
el victorioso Octavio.

170
00:13:36,148 --> 00:13:38,616
Veo entre vosotros muchos rostros ansiosos.

171
00:13:39,151 --> 00:13:41,119
Debes estar preocupado.

172
00:13:41,654 --> 00:13:44,623
Pero nadie dice nada.
¿Dónde están mis asesores?

173
00:13:45,658 --> 00:13:50,618
Sumio, tú que has sido proclamado
intérprete de leyes,

174
00:13:51,163 --> 00:13:53,631
¿Ha sido convocado para estar aquí hoy?

175
00:13:53,966 --> 00:13:57,925
¿Por qué lo preguntas? Generalmente solo
Escuche a su astrólogo.

176
00:13:58,204 --> 00:13:59,136
¡No importa!

177
00:14:02,174 --> 00:14:05,575
¿Qué dicen tus planetas hoy?
¿Me traes malas noticias?

178
00:14:06,145 --> 00:14:09,114
Lo siento, gran rey, pero es verdad.

179
00:14:09,648 --> 00:14:12,116
-No deberías ir...
-¡No escucharé predicciones!

180
00:14:12,651 --> 00:14:16,109
Hoy habrá una ceremonia en el templo,
al anochecer,

181
00:14:16,655 --> 00:14:18,623
para garantizarme un buen viaje.

182
00:14:19,158 --> 00:14:21,626
debe ocurrir todos los dias
hasta que vuelva, ¿entiendes?

183
00:14:22,161 --> 00:14:23,128
Sí, su majestad.

184
00:14:23,662 --> 00:14:26,631
Aaron, saldremos al amanecer.
Elige la acompañante.

185
00:14:27,166 --> 00:14:28,929
Puedes confiar en mí.

186
00:14:29,168 --> 00:14:30,135
¡Tris!

187
00:14:31,203 --> 00:14:34,138
-¿Majestad?
-Las tropas estarán en mi despedida,

188
00:14:34,707 --> 00:14:37,175
y las plazas se llenarán de
gente animando.

189
00:14:37,743 --> 00:14:38,675
Serás obedecido.

190
00:14:39,211 --> 00:14:42,180
Miriam y Trís,

191
00:14:43,215 --> 00:14:49,176
durante mi ausencia, sigue
las serpientes lejos,

192
00:14:49,722 --> 00:14:53,681
o pondré esta habitación roja
a mi regreso.

193
00:14:56,729 --> 00:14:58,697
Este no será un viaje agradable.

194
00:14:59,732 --> 00:15:02,633
Por eso me gustaría tener el
honor de escoltar al rey.

195
00:15:05,204 --> 00:15:06,637
Muy bien.

196
00:15:07,206 --> 00:15:10,664
-Vendrás con nosotros. Nos vemos mañana.
-Gracias, Aarón.

197
00:15:22,221 --> 00:15:26,180
- ¿Qué pasó, Sara?
-Acabas de llegar y estás a punto de irte.

198
00:15:27,226 --> 00:15:29,194
Me haces la mujer más hermosa
infeliz en el mundo.

199
00:15:37,770 --> 00:15:39,704
Herodes me necesita a su lado.

200
00:15:40,272 --> 00:15:42,240
Sabes que le debo todo.

201
00:15:43,309 --> 00:15:47,211
Si no fuera por él, todavía sería un
simple jefe del desierto.

202
00:15:48,280 --> 00:15:50,248
Mi padre murió junto a Herodes,

203
00:15:50,783 --> 00:15:52,751
en una batalla contra los árabes.

204
00:15:53,285 --> 00:15:56,743
La voluntad del rey era que yo fuera resucitado.
en palacio, como si fuera parte de su familia.

205
00:15:57,089 --> 00:15:58,750
También le debo todo a él.

206
00:15:59,091 --> 00:16:02,686
Pero ¿cómo puedo olvidar que mi
¿Murió su propio padre por su culpa?

207
00:16:03,228 --> 00:16:05,696
-Era un guerrero.
-Tú también lo eres.

208
00:16:06,031 --> 00:16:08,693
Me temo que Herodes
sepárate de mí también.

209
00:16:09,034 --> 00:16:11,002
Cariño, eso nunca sucederá.

210
00:16:11,770 --> 00:16:14,705
-Cuando pienso en mañana...
-¡No pienses!

211
00:16:16,809 --> 00:16:18,743
Ahora te tengo en mis brazos.

212
00:16:20,279 --> 00:16:22,247
Sonríe para mí.

213
00:16:22,781 --> 00:16:25,750
Muy bien. No importa si el
las noticias son buenas o malas,

214
00:16:26,285 --> 00:16:28,253
pero sobre todo si son buenos.

215
00:16:31,790 --> 00:16:33,257
Me entiendes, ¿no?

216
00:16:33,792 --> 00:16:36,761
''Adora al ganador'' es un dicho
Roman y lo siguen.

217
00:16:37,296 --> 00:16:39,264
Ten cuidado, escapa a tiempo.

218
00:16:39,798 --> 00:16:42,767
Recuerde: debo ser el primero en saberlo.

219
00:16:43,302 --> 00:16:46,271
Debo ser el primero en saber qué
le sucedió a Herodes.

220
00:16:47,339 --> 00:16:49,307
Soy un buen caballero.

221
00:16:52,344 --> 00:16:54,278
Necesitarás dinero. Toma esto.

222
00:16:54,847 --> 00:16:55,779
Mi reina.

223
00:17:13,298 --> 00:17:14,765
Que linda eres.

224
00:17:17,302 --> 00:17:18,769
Mi amor.

225
00:17:20,339 --> 00:17:22,307
¿Por qué estás tan angustiado?

226
00:17:23,375 --> 00:17:26,776
Te he estado mirando y
me parece que

227
00:17:27,346 --> 00:17:29,814
Estabas rodeado de otros hombres.

228
00:17:30,349 --> 00:17:32,817
Preguntaron: "¿Es posible que
¿Amas a un monstruo?

229
00:17:33,352 --> 00:17:35,320
Dijiste: "No hablemos más de eso".

230
00:17:37,356 --> 00:17:38,823
¿Qué estás diciendo?

231
00:17:40,359 --> 00:17:42,327
Era como si ya no existiera.

232
00:17:42,861 --> 00:17:45,830
La vida continuó, todavía estabas vivo.

233
00:17:46,365 --> 00:17:48,833
Y les dijiste: ''Nunca lo amé''.

234
00:17:49,368 --> 00:17:52,337
''Se acabó y sólo quiero olvidar''.

235
00:17:53,906 --> 00:17:56,875
Hace unos momentos estaba
en tus brazos,

236
00:17:58,410 --> 00:18:00,275
¿Sentiste mi corazón?

237
00:18:00,846 --> 00:18:02,814
¿Sentiste cómo golpeaba?

238
00:18:03,348 --> 00:18:05,316
¿Crees que estaba mintiendo?

239
00:18:06,351 --> 00:18:08,319
Tal vez estabas pensando,

240
00:18:08,854 --> 00:18:10,822
''Estas son las últimas horas de este hombre''.

241
00:18:11,857 --> 00:18:14,325
Tus pensamientos están envenenados
por sospecha.

242
00:18:14,860 --> 00:18:16,828
Debes confiar en mí, tu esposa.

243
00:18:17,362 --> 00:18:22,823
Eres tan hermoso. la mayoría de los hombres
los poderosos darían sus reinos por ti.

244
00:18:23,368 --> 00:18:25,836
Serás un magnífico premio.
para el vencedor.

245
00:18:26,405 --> 00:18:28,839
La perdonarán por haber sido esposa
de Herodes.

246
00:18:29,942 --> 00:18:31,876
Otros hombres lo tendrán.

247
00:18:34,413 --> 00:18:37,382
Realmente no tienes ninguno
Fe en mí.

248
00:18:37,916 --> 00:18:39,884
Tu sangre es joven.

249
00:18:40,419 --> 00:18:43,388
Querrás vivir y no quedarte.
pegado a una persona muerta.

250
00:18:45,424 --> 00:18:47,392
No digas esa palabra.

251
00:18:47,926 --> 00:18:50,895
Dijiste que tienes esperanza
y yo también.

252
00:18:51,930 --> 00:18:53,898
Dijiste que volverías y lo sé.

253
00:18:54,933 --> 00:18:56,901
Nada me sacará eso de la cabeza.

254
00:18:57,236 --> 00:18:59,204
Tu cabecita es tan pequeña.

255
00:18:59,471 --> 00:19:02,872
Pero mi confianza es enorme,
Dios no nos separará.

256
00:19:03,442 --> 00:19:04,875
Si pregunto...

257
00:19:06,411 --> 00:19:08,345
Prometes que si yo...

258
00:19:14,419 --> 00:19:15,886
Es hora.

259
00:19:16,421 --> 00:19:19,879
-Debemos separarnos.
-¿Qué quieres que haga? ¡Preguntar!

260
00:19:20,425 --> 00:19:21,392
¡Preguntar!

261
00:19:26,932 --> 00:19:28,900
Nada, mi amor, nada.

262
00:19:30,068 --> 00:19:31,228
Fue una locura.

263
00:19:32,471 --> 00:19:35,929
Pero si no hay locura, no hay amor.

264
00:19:57,496 --> 00:19:59,464
T�ris, ¿qué es esto?

265
00:20:01,500 --> 00:20:03,968
Se encerraron en sus casas.

266
00:20:04,503 --> 00:20:06,971
Sólo una masacre los sacará de allí.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,508
-Si pides...
-¡Quizás haga eso!

268
00:20:11,076 --> 00:20:14,978
Pero cuando regrese, ahora
no tenemos tiempo.

269
00:20:15,547 --> 00:20:17,515
Que el Señor esté con usted, Su Majestad.

270
00:20:26,058 --> 00:20:28,526
Que el Señor le impida regresar.

271
00:20:56,622 --> 00:20:59,090
nunca habías estado en esto
habitación antes.

272
00:21:00,058 --> 00:21:03,027
Estás equivocado. Ya viví aquí.

273
00:21:04,062 --> 00:21:06,030
Cuando mi familia gobernaba Judea.

274
00:21:06,565 --> 00:21:08,032
Era nuestra familia.

275
00:21:08,567 --> 00:21:11,035
Me pregunto si recuerdas tu sangre.

276
00:21:11,603 --> 00:21:14,037
Una familia de héroes,
Así nos conocían.

277
00:21:15,107 --> 00:21:18,076
Porque a lo largo de los siglos nos hemos dedicado
nuestras vidas a la gente.

278
00:21:18,610 --> 00:21:21,044
Ahora, el pueblo elegido de Dios,

279
00:21:21,613 --> 00:21:24,081
tener que aceptar el dominio de
un cónsul romano.

280
00:21:24,616 --> 00:21:27,084
Ningún cónsul jamás
dominar nuestra tierra.

281
00:21:27,619 --> 00:21:30,087
¿No crees que Herodes volverá?

282
00:21:30,622 --> 00:21:36,083
O que hizo un trato
¿Secreto con Octavio?

283
00:21:36,628 --> 00:21:39,096
Siempre ha sido un maestro en la manipulación.
ambos lados, ¿verdad?

284
00:21:40,132 --> 00:21:42,100
En cuanto a manipular a ambos lados, madre,

285
00:21:42,634 --> 00:21:45,102
Conozco a alguien más que
Él también es un maestro.

286
00:21:45,671 --> 00:21:47,605
Me llené de alegría cuando te vi aquí.

287
00:21:48,173 --> 00:21:50,141
Necesitaba una palabra de consuelo.

288
00:21:50,709 --> 00:21:52,643
Pero sólo viniste a hacerme sufrir.

289
00:21:53,679 --> 00:21:56,113
¿Qué te une a este bárbaro?

290
00:21:57,182 --> 00:21:59,150
Tu matrimonio con él fue un insulto.

291
00:21:59,685 --> 00:22:02,586
Te humilló y te infectó,
Debería odiarlo.

292
00:22:03,121 --> 00:22:06,090
No es amor, es sólo un sentimiento.

293
00:22:07,125 --> 00:22:10,583
Él te arrestó. Me llenas de
¡Asqueroso, hija mía!

294
00:22:11,129 --> 00:22:16,089
No puedo aceptar que lo amo
y que amo al hijo que me dio.

295
00:22:17,135 --> 00:22:21,094
Míralo. Desde que llegó a
mundo, nunca viniste a visitarlo.

296
00:22:21,673 --> 00:22:25,131
Para ti, él es el hijo de Herodes. esto
Es la culpa que carga.

297
00:22:27,179 --> 00:22:29,147
Su carita es tan dulce.

298
00:22:29,681 --> 00:22:31,148
Tan pequeño.

299
00:22:31,683 --> 00:22:33,651
Tan frágil como todos los niños.

300
00:22:34,686 --> 00:22:36,654
Pero para ti él es el hijo de Herodes.

301
00:22:37,189 --> 00:22:40,158
Si Daniel fuera rey, el pueblo no sería
humillado por un cónsul romano.

302
00:22:40,692 --> 00:22:43,661
vine a saber si tu
optar por este plan.

303
00:22:44,196 --> 00:22:46,164
Sólo estoy esperando que regrese.

304
00:22:47,199 --> 00:22:51,659
Que lamentable que madre e hija
están tan separados.

305
00:23:21,700 --> 00:23:24,669
¡No vayas más lejos! Los romanos
¡Están matando a todos!

306
00:23:29,775 --> 00:23:31,208
Majestad.

307
00:23:31,777 --> 00:23:33,711
¿Qué piensas hacer ahora?

308
00:23:35,247 --> 00:23:37,215
Continuaré como lo planeé.

309
00:23:37,749 --> 00:23:38,716
A Rodas.

310
00:23:39,251 --> 00:23:41,719
Aarón, volverás al palacio...

311
00:23:42,254 --> 00:23:44,222
Su Majestad, permítame ir con usted.

312
00:23:44,756 --> 00:23:47,224
Sé de tu lealtad y valentía,

313
00:23:47,759 --> 00:23:50,728
Por eso lo elegí
para una tarea.

314
00:23:51,263 --> 00:23:53,731
Dame la orden.

315
00:23:54,266 --> 00:23:56,234
Aaron, si no vuelvo de Rodas...

316
00:23:56,768 --> 00:23:59,236
-Su Majestad...
-Dije, si no vuelvo.

317
00:24:01,740 --> 00:24:05,198
No quiero estar solo después
de mi muerte.

318
00:24:06,745 --> 00:24:08,679
Quiero que ella esté conmigo.

319
00:24:09,247 --> 00:24:12,705
-El que amo.
-¿A quién amas?

320
00:24:13,251 --> 00:24:15,219
¡Prométeme obedecerme!

321
00:24:16,755 --> 00:24:18,222
Prometo.

322
00:24:19,758 --> 00:24:23,717
Quiero que vuelvas al palacio y estés con ella.
y protegerla,

323
00:24:24,262 --> 00:24:26,230
mientras estoy vivo.

324
00:24:26,765 --> 00:24:29,734
-Pero si llega la noticia...
-¿Sí, majestad?

325
00:24:30,268 --> 00:24:33,237
Ella no debe sospechar de mí.
orden, ¿entiendes?

326
00:24:34,306 --> 00:24:35,238
Lo entendí.

327
00:24:39,811 --> 00:24:41,745
¿Me envió un mensaje?

328
00:24:42,314 --> 00:24:44,282
Me ordenó que la protegiera.

329
00:24:45,317 --> 00:24:48,775
Se privó de su padrino
leal y valioso.

330
00:24:49,821 --> 00:24:50,788
Es extraño.

331
00:24:51,323 --> 00:24:53,291
¿Cómo estaba cuando te dejó?

332
00:24:53,625 --> 00:24:56,287
-¿Desesperado?
-Herodes sabe afrontar el destino.

333
00:24:56,628 --> 00:24:58,596
Me encantaría tener la fuerza que él tiene.

334
00:24:58,830 --> 00:25:00,730
¿Cuándo regresará?

335
00:25:01,266 --> 00:25:03,734
Ya debe estar acercándose
de la isla de Rodas.

336
00:25:04,269 --> 00:25:06,237
Contéstame y sé honesto.

337
00:25:07,305 --> 00:25:09,239
¿Qué crees que pasará en Rodas?

338
00:25:09,841 --> 00:25:11,775
¿Crees que volverá?

339
00:25:12,310 --> 00:25:13,743
Él regresará.

340
00:25:14,813 --> 00:25:16,781
Quiero esto tanto como tú.

341
00:25:17,315 --> 00:25:19,783
Si llegan noticias, házmelo saber inmediatamente.

342
00:25:20,318 --> 00:25:22,286
Mantén la calma y te lo haré saber.

343
00:25:23,321 --> 00:25:25,289
Puedes irte Aaron, debes estar cansado.

344
00:25:32,831 --> 00:25:33,798
Aarón!

345
00:25:45,410 --> 00:25:47,344
¿Por qué crees que regresó?

346
00:25:48,880 --> 00:25:51,849
Herodes envió a su mano derecha,

347
00:25:52,384 --> 00:25:55,353
tu ojo atento y preciso,
tu propia sombra.

348
00:25:56,888 --> 00:25:59,356
Al igual que Herodes, Aarón es un bárbaro,

349
00:25:59,824 --> 00:26:02,292
de una raza que trajo desgracia
a nuestra tierra.

350
00:26:02,827 --> 00:26:06,285
Esperemos que traiga desgracia.
para Aarón también.

351
00:26:09,834 --> 00:26:11,802
Entonces Cleopatra,

352
00:26:13,872 --> 00:26:15,305
reina de egipto,

353
00:26:16,908 --> 00:26:18,842
se quitó la vida,

354
00:26:19,377 --> 00:26:21,311
haciendo una mordedura de serpiente.

355
00:26:24,382 --> 00:26:26,350
Los dioses, padres de todos nosotros,

356
00:26:27,886 --> 00:26:30,855
no querían que ella se fuera
convertirse en prisionero.

357
00:26:31,389 --> 00:26:33,357
Llegó el comandante Claudio.

358
00:26:49,975 --> 00:26:50,907
Saludo Octavio.

359
00:26:51,476 --> 00:26:55,879
Herodes fue arrestado en la costa de África
con 100 hombres armados.

360
00:26:57,449 --> 00:26:59,417
-¿Adónde iban?
-Aquí.

361
00:26:59,884 --> 00:27:03,342
Si esto es cierto, Herodes es un
loco y esta es la prueba.

362
00:27:03,888 --> 00:27:06,857
Quiere verte para hablar contigo.

363
00:27:07,392 --> 00:27:09,360
Probablemente quiera suplicar clemencia.

364
00:27:09,894 --> 00:27:13,853
No puedo tener piedad de un hombre
quien se puso del lado del traidor Antônio.

365
00:27:14,399 --> 00:27:16,367
¿Qué debemos hacer con él entonces?

366
00:27:16,901 --> 00:27:20,860
Tráemelo. quiero conocerte
y medir el orgullo

367
00:27:21,439 --> 00:27:24,408
de lo que se llama
Herodes el Grande.

368
00:27:25,944 --> 00:27:27,878
Ten cuidado con él, Octavio.

369
00:27:28,446 --> 00:27:32,405
Herodes es muy bueno con
arma de mentiras.

370
00:27:32,951 --> 00:27:34,919
Es muy perceptivo.

371
00:27:35,954 --> 00:27:37,922
He aplastado otras serpientes,

372
00:27:38,957 --> 00:27:40,925
mucho más venenoso que él.

373
00:27:41,960 --> 00:27:44,428
Espera hasta que termine el mensaje.
para el senado.

374
00:27:45,463 --> 00:27:48,921
Quizás podamos agregar que
mi regreso triunfal a Roma,

375
00:27:49,467 --> 00:27:51,935
Estará acompañado por el rey de Judea.
como prisionero.

376
00:27:53,004 --> 00:27:54,938
Herodes el Grande.

377
00:27:57,042 --> 00:27:59,909
-¿Quién lo vio entrar?
-Sólo mi sirviente.

378
00:28:12,457 --> 00:28:13,424
Sigue adelante.

379
00:28:13,958 --> 00:28:16,927
Como dije, estaba encadenado.
tan pronto como se bajó del caballo.

380
00:28:17,462 --> 00:28:20,431
Luego fue arrastrado como
un esclavo condenado a muerte.

381
00:28:20,965 --> 00:28:24,423
El comandante le ordenó que se fuera.
lo azotaron y escupieron.

382
00:28:24,969 --> 00:28:27,437
-Fue un insulto.
-¿Y luego?

383
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
Pensé que era mejor no quedarme más,

384
00:28:30,542 --> 00:28:33,477
desde los soldados de escolta
habían sido arrestados.

385
00:28:34,012 --> 00:28:37,470
Pronto tendrás la confirmación del
La ejecución de Herodes.

386
00:28:39,517 --> 00:28:41,985
-Ya llegó la noticia, Oleb.
-¿Como?

387
00:28:42,520 --> 00:28:44,488
-Tú la trajiste.
-¿I?

388
00:28:45,023 --> 00:28:47,992
¿Te gustaría ser comandante?
guardia?

389
00:28:48,526 --> 00:28:50,494
Haz lo que te digo y así será.

390
00:28:51,529 --> 00:28:53,497
Obedezco, mi reina.

391
00:28:54,532 --> 00:28:56,500
Después de estar atado con cadenas,

392
00:28:57,035 --> 00:28:59,003
fue arrastrado hasta Octavio,

393
00:28:59,571 --> 00:29:05,476
pero llegó allí muerto a causa de
Heridas hechas por soldados.

394
00:29:07,011 --> 00:29:10,469
Yo mismo vi a un soldado romano.
clava una espada en tu espalda.

395
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
¡Así que está muerto!

396
00:29:15,019 --> 00:29:18,978
El cuerpo de Herodes fue devorado
por perros, fuera de las murallas de la ciudad.

397
00:29:19,524 --> 00:29:23,483
Si los romanos nos encuentran
El pueblo desorganizado nos impondrá un cónsul.

398
00:29:24,028 --> 00:29:25,996
Debemos evitar esto por todos los medios necesarios.

399
00:29:26,531 --> 00:29:28,999
O será el fin de nuestra independencia.

400
00:29:29,534 --> 00:29:32,503
Esto no puede suceder.
Que Daniel sea el nuevo rey.

401
00:29:33,571 --> 00:29:39,510
Acepto, pero no lo olvidemos.
hay muchos leales al tirano.

402
00:29:40,078 --> 00:29:44,037
Sólo los de la misma sangre.
o interés. Serán enemigos.

403
00:29:44,582 --> 00:29:46,550
Debemos acabar con ellos antes de que actúen.

404
00:29:56,094 --> 00:29:57,561
Estoy contigo.

405
00:29:58,096 --> 00:30:00,564
Es correcto que Daniel sea rey.

406
00:30:04,602 --> 00:30:06,570
Mi padre era un monstruo.

407
00:30:07,138 --> 00:30:10,107
¡Se lo diré a todos antes que a ti!

408
00:30:11,176 --> 00:30:13,110
Nadie mejor que yo.

409
00:30:15,146 --> 00:30:17,114
Puedes confiar en mí.

410
00:30:23,154 --> 00:30:24,621
Estoy contigo.

411
00:30:26,157 --> 00:30:27,624
¡Estoy contigo!

412
00:30:31,663 --> 00:30:33,130
¡Contéstame!

413
00:30:35,166 --> 00:30:36,133
¡No!

414
00:30:37,168 --> 00:30:39,136
¡No!
¡No!

415
00:30:42,707 --> 00:30:44,174
¿Qué haremos con ello?

416
00:30:45,243 --> 00:30:48,178
Obtendrá lo que se merece,
pero no es peligroso.

417
00:30:51,216 --> 00:30:54,185
Aarón es peligroso. Debe ser eliminado.

418
00:30:55,720 --> 00:30:57,187
Lo apruebo.

419
00:30:59,224 --> 00:31:01,624
Esta noche. Es tu responsabilidad.

420
00:31:02,160 --> 00:31:04,128
Eres su amigo.

421
00:31:08,166 --> 00:31:10,134
¡Aarón, sálvame!

422
00:31:10,668 --> 00:31:13,136
Los soldados rodearon el palacio,
No puedo huir.

423
00:31:13,705 --> 00:31:17,664
-¿Qué pasó ahora?
-No hay esperanza. Mi padre está muerto.

424
00:31:18,243 --> 00:31:19,676
-¿Qué?
-Sí.

425
00:31:20,211 --> 00:31:22,145
¡Estás mintiendo!

426
00:31:22,714 --> 00:31:24,682
¡No! A mí también me quieren matar.

427
00:31:25,216 --> 00:31:28,674
-Estoy condenado por ser hijo.
-¿Quién trajo la noticia?

428
00:31:29,220 --> 00:31:33,179
¡No quiero morir! ¡Quiero vivir!
¡Ayúdame, Aarón!

429
00:31:33,725 --> 00:31:34,692
¡Oléb!

430
00:31:38,229 --> 00:31:39,696
¿Es verdad?

431
00:31:40,732 --> 00:31:42,700
-¿Herodes está muerto?
-Sí.

432
00:31:43,234 --> 00:31:44,701
Necesito hablar contigo.

433
00:31:45,236 --> 00:31:47,204
Quería arrodillarme antes
de Octavio y

434
00:31:47,772 --> 00:31:49,706
pregunta por los restos del rey,

435
00:31:50,308 --> 00:31:52,742
para que tuviera un entierro
digno.

436
00:31:53,278 --> 00:31:55,212
Pero tenía miedo de morir.

437
00:31:56,281 --> 00:32:00,183
Lo confieso. me disfrazé
con esta ropa.

438
00:32:00,718 --> 00:32:02,185
Logré escapar.

439
00:32:05,223 --> 00:32:07,191
Morir así...

440
00:32:07,725 --> 00:32:09,693
Un gran rey.

441
00:32:10,228 --> 00:32:14,187
Fue tan grandioso que el mismo
El destino era su tema.

442
00:32:15,733 --> 00:32:18,702
Debe haberse arrepentido de no
han muerto en batalla.

443
00:32:20,772 --> 00:32:22,706
Le servimos lealmente hasta el final.

444
00:32:24,309 --> 00:32:26,243
Debo servirte incluso después del final.

445
00:32:26,778 --> 00:32:28,211
¿Qué dijiste?

446
00:32:29,781 --> 00:32:31,248
Me dio una orden.

447
00:32:36,788 --> 00:32:38,255
¿Te has vuelto loco?

448
00:32:45,296 --> 00:32:47,264
¡Tener compasión! ¡Tener compasión!

449
00:32:47,799 --> 00:32:48,766
¿Lástima?

450
00:32:55,840 --> 00:32:56,807
Tú.

451
00:32:58,376 --> 00:33:00,241
Mi mejor amigo.

452
00:33:00,778 --> 00:33:01,710
¿Por qué?

453
00:33:03,281 --> 00:33:04,748
ordenado

454
00:33:05,283 --> 00:33:07,251
para que yo haga eso.

455
00:33:08,786 --> 00:33:09,753
¡Oléb!

456
00:33:13,291 --> 00:33:14,258
Aarón.

457
00:33:14,792 --> 00:33:16,760
¿Qué pasó?

458
00:33:17,295 --> 00:33:19,263
el era mi amigo

459
00:33:19,797 --> 00:33:21,765
y trató de matarme.

460
00:33:23,301 --> 00:33:26,759
El palacio está alborotado.
¿Es verdad lo que dicen del rey?

461
00:33:27,138 --> 00:33:28,070
Es cierto.

462
00:33:28,339 --> 00:33:30,807
-Vuelve a tu habitación.
-¿Y tú?

463
00:33:31,376 --> 00:33:33,310
Tengo algo que hacer.

464
00:33:34,345 --> 00:33:36,779
Escúchame, Aarón. Habrá un nuevo rey.

465
00:33:37,348 --> 00:33:40,317
Un nuevo grupo comandará el palacio,
no estés en contra de ellos.

466
00:33:40,852 --> 00:33:43,821
-¡Aarón!
-Ya te dije que volvieras a tu habitación.

467
00:33:44,355 --> 00:33:46,323
No vuelvas a salir de allí.

468
00:34:11,349 --> 00:34:12,816
Toma al bebé.

469
00:34:18,356 --> 00:34:19,823
¿Hay noticias?

470
00:34:20,358 --> 00:34:21,825
Sí, mi reina.

471
00:34:27,365 --> 00:34:28,332
¿Muerto?

472
00:34:32,403 --> 00:34:34,337
Debería haberlo detenido.

473
00:34:35,406 --> 00:34:37,374
¡No debería haber ido!

474
00:34:38,443 --> 00:34:40,377
¡Es mi culpa!

475
00:34:41,913 --> 00:34:44,381
Ya no puedo vivir sin él.

476
00:34:49,921 --> 00:34:52,890
Aarón, te lo ruego,

477
00:34:53,424 --> 00:34:55,392
Aarón, mátame.

478
00:34:56,928 --> 00:34:58,395
Mátame.

479
00:34:58,930 --> 00:35:00,830
Haz lo que te digo.

480
00:35:02,366 --> 00:35:03,833
¡Mátame!

481
00:35:05,369 --> 00:35:06,836
No puedo.

482
00:35:07,905 --> 00:35:09,839
Eso es lo que ordenó

483
00:35:12,443 --> 00:35:13,876
pero no puedo.

484
00:35:14,912 --> 00:35:15,844
¿Él?

485
00:35:16,914 --> 00:35:18,882
Siempre obedecí a mi rey.

486
00:35:19,917 --> 00:35:23,375
Cuando me preguntó, maté por él,
con estas manos.

487
00:35:24,422 --> 00:35:27,391
Pero ahora... Tú no.

488
00:35:27,925 --> 00:35:29,893
Debes seguir viviendo.

489
00:35:31,429 --> 00:35:33,397
¿Era lo que quería?

490
00:35:33,931 --> 00:35:35,899
Lo que se ha hecho no se puede cambiar.

491
00:35:36,434 --> 00:35:40,393
Debes encontrar fuerza, piensa.
sólo en el presente y en el futuro.

492
00:35:40,972 --> 00:35:42,906
-¿En el futuro?
-Y tu hijo.

493
00:35:43,508 --> 00:35:47,911
Debes vivir para ello, para verlo.
en el trono de su padre.

494
00:35:48,479 --> 00:35:50,447
Un día estará orgulloso de él.

495
00:35:50,982 --> 00:35:53,450
-Ahora debes pensar en tu hijo.
- ¿Qué estás diciendo?

496
00:35:53,985 --> 00:35:55,953
Estallará una revuelta en el palacio.

497
00:35:56,287 --> 00:35:59,654
Habrá derramamiento de sangre y sus
Su hijo será sacrificado por razones de Estado.

498
00:35:59,924 --> 00:36:03,883
-¿Eso no te conmueve?
-¡Mi bebé! ¿OMS? ¿Mi madre?

499
00:36:04,428 --> 00:36:08,888
Ella está detrás de esto. aunque ella
Si intentara salvarlo, los demás no se lo permitirían.

500
00:36:09,433 --> 00:36:13,893
Olvídate de Herodes y de ti mismo
si amas a tu bebé.

501
00:36:15,973 --> 00:36:16,940
estúpido.

502
00:36:19,477 --> 00:36:21,411
Aaron era más rápido que él.

503
00:36:21,979 --> 00:36:23,947
Ahora activará su guardia.

504
00:36:24,282 --> 00:36:26,944
Aarón y todos sus guardias huyeron
con la reina y el príncipe.

505
00:36:30,488 --> 00:36:33,457
Preferiría ver a Aaron en su lugar.

506
00:36:41,999 --> 00:36:43,466
Aquí está Herodes el Grande.

507
00:36:46,037 --> 00:36:49,473
-¿Por qué tienes los ojos cerrados?
-Pasé 7 días en la oscuridad.

508
00:36:52,577 --> 00:36:54,010
Tráelo aquí.

509
00:36:55,046 --> 00:36:59,005
Siete días en la oscuridad, uno puede permanecer en
ponerse de pie y dormir, pero sin agua...

510
00:37:01,485 --> 00:37:02,952
¿Quieres agua?

511
00:37:05,489 --> 00:37:07,457
Quiero hablar contigo.

512
00:37:07,992 --> 00:37:11,450
¿De qué quieres hablar? Eres mi prisionero.

513
00:37:12,496 --> 00:37:16,956
Octavio, si me capturaras,
Espero que me maten.

514
00:37:18,002 --> 00:37:19,970
Pero vine por mi propia voluntad.

515
00:37:20,538 --> 00:37:22,472
¿Crees que esto aliviará
tu destino?

516
00:37:23,040 --> 00:37:25,008
Sí, porque tengo derecho.

517
00:37:25,576 --> 00:37:27,510
¡Los perdedores no tienen derechos!

518
00:37:28,045 --> 00:37:31,014
Pero un rey que viene solo
propio al campo enemigo,

519
00:37:31,549 --> 00:37:35,007
y se presenta al ganador,
debe ser escuchado.

520
00:37:35,553 --> 00:37:39,011
No por generosidad, sino para
tu propio bien.

521
00:37:39,557 --> 00:37:42,025
¿Crees que Octavio necesita aprender?
¿El arte de la guerra contigo?

522
00:37:42,560 --> 00:37:46,018
No, Octavio victorioso.

523
00:37:46,564 --> 00:37:49,533
Pero la política y la vida de estos
tierras orientales,

524
00:37:50,067 --> 00:37:52,035
especialmente en lo que respecta
mi Judea.

525
00:37:52,603 --> 00:37:55,037
Verás que ella no es así.
otros lugares.

526
00:37:55,606 --> 00:37:57,574
Eres bueno con las palabras, Herodes.

527
00:37:59,143 --> 00:38:01,008
Pero a Roma no le interesan los discursos,

528
00:38:01,545 --> 00:38:04,514
está interesado en aliados leales
en regiones fronterizas amenazadas.

529
00:38:05,049 --> 00:38:07,517
En Judea, cuidado y experiencia.
son más importantes,

530
00:38:08,552 --> 00:38:12,010
esas eran mis armas.
¿Quién recaudará sus impuestos?

531
00:38:12,556 --> 00:38:14,524
Nadie lo logrará con esa gente,

532
00:38:15,059 --> 00:38:16,526
excepto Herodes.

533
00:38:17,061 --> 00:38:21,020
¿Por qué buscar un hombre nuevo?
cuando ya tienes uno que podría serte útil?

534
00:38:21,565 --> 00:38:27,026
Si me reemplazas, tendrás que enviar muchos.
legiones, que necesitas en otra parte.

535
00:38:28,105 --> 00:38:31,074
¿Debo olvidar que pusiste?
¿Todo tu ejército contra mí?

536
00:38:31,642 --> 00:38:33,576
¿Que fuiste fiel a Marco Antonio hasta el final?

537
00:38:34,111 --> 00:38:36,045
Sí, fui fiel.

538
00:38:36,614 --> 00:38:40,072
Este es el mayor homenaje que me puedes dar.

539
00:38:40,618 --> 00:38:44,076
No pienses de quién era amigo
pero como yo era un amigo.

540
00:38:44,622 --> 00:38:48,080
-Yo haré lo mismo por ti.
-Tu amistad rápidamente cambia de bando,

541
00:38:48,626 --> 00:38:51,094
esto parece más un circo, cambiando
de un lado al otro.

542
00:38:52,630 --> 00:38:54,598
Eres astuto, Herodes.

543
00:38:55,132 --> 00:38:58,590
Pero si lo usas contra la fuerza de la justicia,
¡No me afectará!

544
00:38:59,170 --> 00:39:01,536
Al igual que tus armas no
se atrevió contra Roma.

545
00:39:02,106 --> 00:39:03,573
¡Llévatelo!

546
00:39:07,111 --> 00:39:09,045
¿Podemos ejecutarlo, Octavio?

547
00:39:09,613 --> 00:39:12,081
Servirá de ejemplo a otros que
piensa en rebelarte contra Roma,

548
00:39:12,616 --> 00:39:14,584
a lo largo de la costa de Asia.

549
00:39:15,119 --> 00:39:17,087
Aún no he decidido tu destino.

550
00:39:18,122 --> 00:39:20,590
No sé si irá a Roma encadenado,
para verme triunfar,

551
00:39:21,125 --> 00:39:26,085
o si te quedarás aquí para demostrar
nuestra fuerza y grandeza.

552
00:39:28,132 --> 00:39:31,101
Sólo merece un destino: la muerte.

553
00:39:33,671 --> 00:39:35,605
Dejemos que los Dioses nos lo digan.

554
00:39:38,209 --> 00:39:42,111
No consideraré mi
propios intereses en esto,

555
00:39:43,180 --> 00:39:45,148
sólo el futuro del imperio.

556
00:39:46,684 --> 00:39:50,643
Está escrito. Llamé a Dios
durante mucho tiempo.

557
00:39:51,188 --> 00:39:53,156
Escuchó mi llamada.

558
00:39:53,691 --> 00:39:58,151
Me sacó del lago de la incertidumbre y
me puso sobre piedra firme.

559
00:39:59,196 --> 00:40:02,654
Daniel, recuerda estas palabras.

560
00:40:03,701 --> 00:40:08,161
Que tu reinado sea como una piedra,
para la gloria de Dios.

561
00:40:08,739 --> 00:40:13,176
Que sea ejemplo de virtud,
sobre este trono,

562
00:40:13,744 --> 00:40:16,679
y la culpa de un rey despiadado,
será borrado.

563
00:40:18,749 --> 00:40:20,717
¡Mirar! ¿Qué está sucediendo?

564
00:40:21,252 --> 00:40:23,720
¿Quiénes son?
¡Herodes!

565
00:40:53,317 --> 00:40:54,784
¡Vienen los romanos!

566
00:40:55,319 --> 00:40:57,787
-¿Aquí?
-Sí, están entrando al palacio.

567
00:40:58,322 --> 00:41:00,722
Continúe la coronación, rápidamente.

568
00:41:01,258 --> 00:41:02,725
Ezerah, acompáñalo al trono.

569
00:41:08,766 --> 00:41:10,734
Ponle la corona en la cabeza.

570
00:41:18,342 --> 00:41:20,276
¡Proclamadlo nuevo rey de Judea!

571
00:41:20,811 --> 00:41:22,745
Para la gloria de Dios...

572
00:41:23,314 --> 00:41:25,282
Herodes el Grande. Rey de Judea.

573
00:41:37,328 --> 00:41:38,795
 � Herodes.

574
00:41:40,831 --> 00:41:42,298
Regresó.

575
00:41:47,371 --> 00:41:49,305
¿Qué fue? ¿Es la fiesta?

576
00:41:51,408 --> 00:41:54,809
Cladio, encontrarás muchas cosas.
extraño aquí.

577
00:41:55,379 --> 00:41:58,348
Aquí el teatro no está en los escenarios, como
en Roma o Grecia.

578
00:41:58,883 --> 00:42:00,783
Aquí el teatro se lleva a cabo en el palacio.

579
00:42:01,819 --> 00:42:05,277
Y los personajes no están hechos.
por los actores, son reales.

580
00:42:05,823 --> 00:42:08,291
Una reina madre ambiciosa,
un general traidor.

581
00:42:08,826 --> 00:42:11,795
Te fui leal mientras pensaba
quien estaba vivo.

582
00:42:13,330 --> 00:42:16,299
Todos están aquí para presentar.
una comedia,

583
00:42:16,834 --> 00:42:18,802
una ceremonia de coronación.

584
00:42:21,872 --> 00:42:23,305
¿Qué dijiste?

585
00:42:23,908 --> 00:42:26,843
Recibimos la triste noticia de su muerte.

586
00:42:27,378 --> 00:42:29,312
Fue una noticia terrible para todos nosotros.

587
00:42:32,883 --> 00:42:34,350
¿Dónde está la reina?

588
00:42:36,887 --> 00:42:38,855
¿Dónde está Aarón?

589
00:42:42,393 --> 00:42:44,861
-¿Creías que estaba muerto?
-Sí, majestad.

590
00:42:45,396 --> 00:42:47,364
Oleb trajo la triste noticia.

591
00:42:51,902 --> 00:42:52,869
Apártate del camino.

592
00:42:55,940 --> 00:42:59,398
Por orden de Octavio Augusto,
emperador de los romanos,

593
00:42:59,877 --> 00:43:01,811
Herodes es rey de Judea.

594
00:43:02,880 --> 00:43:07,340
A él, al pueblo y a todos los presentes,
Deben obediencia absoluta.

595
00:43:08,385 --> 00:43:09,352
¡Padre!

596
00:43:09,887 --> 00:43:12,355
-¿Estás vivo?
-Sí, volví como lo prometí.

597
00:43:12,890 --> 00:43:15,358
Es un milagro que esté vivo y
has regresado.

598
00:43:15,893 --> 00:43:18,896
-¿Dónde está la reina?
-¡Mátalos, véngate de ellos!

599
00:43:18,896 --> 00:43:20,864
¿Dónde está la reina?

600
00:43:21,398 --> 00:43:23,366
¡Responder! ¿Dónde están la reina y Aarón?

601
00:43:23,901 --> 00:43:26,369
Le pedí ayuda y él se negó, simplemente
Quería protegerla.

602
00:43:26,937 --> 00:43:30,373
¡Estoy preguntando dónde está la reina!
¿Qué pasó con mi esposa?

603
00:43:30,774 --> 00:43:32,435
-Ella se escapó.
-¿Se escapó?

604
00:43:32,776 --> 00:43:33,708
Consigo.

605
00:43:37,948 --> 00:43:39,415
Entonces estás a salvo.

606
00:43:41,952 --> 00:43:44,420
-¿Dónde está ella?
-Pregúntale a Sara.

607
00:43:45,456 --> 00:43:47,424
¡Padre, mátalos!

608
00:43:47,958 --> 00:43:49,926
¡Mátalos, padre!

609
00:43:50,961 --> 00:43:51,928
¡Sara!

610
00:43:54,965 --> 00:43:57,433
-Majestad.
-¿Dónde está Aarón?

611
00:43:58,469 --> 00:44:00,369
Contéstame, debes saberlo.

612
00:44:00,938 --> 00:44:01,870
Lo sé.

613
00:44:02,439 --> 00:44:05,408
-¿Está la reina a salvo con él?
-Sí.

614
00:44:05,976 --> 00:44:07,910
Así que ven y muéstrame dónde están.

615
00:44:16,954 --> 00:44:17,921
Miriam.

616
00:44:23,460 --> 00:44:25,428
Sólo ahora me siento vivo.

617
00:44:27,965 --> 00:44:29,933
Ahora que te tengo en mis brazos,

618
00:44:30,467 --> 00:44:34,426
Huelo tu perfume.
Ya no existe nada más.

619
00:44:35,005 --> 00:44:39,465
La expectativa de la muerte, la distancia,
el anhelo.

620
00:44:41,512 --> 00:44:43,480
Y el miedo de haberla perdido.

621
00:44:44,014 --> 00:44:45,982
Este momento lo compensa todo.

622
00:44:50,020 --> 00:44:52,488
-Háblame.
-Usted está aquí.

623
00:44:53,023 --> 00:44:55,992
Has vuelto, gracias a Dios.

624
00:44:56,527 --> 00:44:59,496
No fue tu Dios quien salvó a Herodes,
Me salvé.

625
00:45:00,964 --> 00:45:02,932
¿Por qué me miras así?

626
00:45:03,467 --> 00:45:04,934
Algo ha cambiado.

627
00:45:05,469 --> 00:45:07,437
-¿Ha cambiado?
-En ti.

628
00:45:08,005 --> 00:45:10,974
Si me amaste, ¿cómo pudiste haberlo hecho?
Pensé, decidí...

629
00:45:11,542 --> 00:45:13,976
-¿Cómo pudiste haberlo ordenado?
-¿Dónde está Aarón?

630
00:45:14,511 --> 00:45:16,445
Reuniendo a los que aún le son fieles.

631
00:45:17,514 --> 00:45:21,473
De modo que después de la muerte de Herodes,
Tu hijo puede ser rey.

632
00:45:23,020 --> 00:45:25,488
¿Me preguntas por qué no lo hizo?

633
00:45:26,023 --> 00:45:27,490
No sé.

634
00:45:28,025 --> 00:45:31,483
Sólo sé que no ordenaría eso.
matar a la persona que amo.

635
00:45:33,530 --> 00:45:35,498
¿No me entiendes?

636
00:45:36,033 --> 00:45:38,501
¿No entiendes mi amor por ti?

637
00:45:39,036 --> 00:45:41,504
Cuando estuviste enfermo hace dos años
años y casi muero,

638
00:45:42,573 --> 00:45:45,542
Determiné que si su enfermedad se la llevaba,

639
00:45:46,610 --> 00:45:48,544
No continuaría sin ti.

640
00:45:49,079 --> 00:45:51,547
Porque sin ti no habría nada.

641
00:45:53,083 --> 00:45:56,052
Es tan extraño que pregunto
lo mismo que tu?

642
00:45:56,587 --> 00:45:58,555
¡Pero no preguntaste!

643
00:45:59,089 --> 00:46:01,489
¡Pusiste un asesino a mi lado!

644
00:46:02,025 --> 00:46:06,485
Fue por su misericordia que no
Encontré mi tumba a su regreso.

645
00:46:07,531 --> 00:46:09,999
¿Pensaste en tu hijo?
¡Aarón pensó!

646
00:46:10,534 --> 00:46:11,501
Aarón!

647
00:46:12,569 --> 00:46:16,505
No sólo reveló el secreto, sino que
¡Te hice mi enemigo!

648
00:46:17,107 --> 00:46:18,540
Herodes, ¿yo?

649
00:46:19,610 --> 00:46:20,542
¡Miriam!

650
00:46:21,578 --> 00:46:23,546
Olvida mi locura.

651
00:46:24,581 --> 00:46:26,048
Regresé a ti.

652
00:46:27,084 --> 00:46:29,552
Y ni siquiera me diste
incluso una sonrisa.

653
00:46:39,596 --> 00:46:43,555
Que alegría estar en casa
De nuevo, Claudio.

654
00:46:44,101 --> 00:46:45,568
Con mi gente.

655
00:46:46,103 --> 00:46:48,071
Sé que extrañas Roma,

656
00:46:48,639 --> 00:46:51,608
pero haremos todo lo posible para garantizar que su
la estancia es placentera.

657
00:46:52,176 --> 00:46:54,110
Que esta noche sea inolvidable.

658
00:46:54,645 --> 00:46:57,614
Amigos, mostremos nuestra
invitado romano,

659
00:46:58,148 --> 00:47:01,549
Que reine la paz, la alegría y la felicidad.
en el palacio de Herodes.

660
00:47:02,586 --> 00:47:07,546
Claudio, verás que mi pueblo
tiene dificultades para demostrar,

661
00:47:08,091 --> 00:47:10,559
cuando están dominados por la alegría.

662
00:47:11,595 --> 00:47:12,562
¡Vino!

663
00:47:19,102 --> 00:47:21,570
Brindemos por la nueva paz romana.

664
00:47:22,639 --> 00:47:25,608
La paz de los que eliminaron.
tus enemigos.

665
00:47:26,677 --> 00:47:28,611
A Claudio Severo,

666
00:47:29,646 --> 00:47:33,605
un vino fuerte que supera la sequía.

667
00:47:39,656 --> 00:47:40,623
Y ahora,

668
00:47:41,658 --> 00:47:43,626
Otro de mis vinos favoritos.

669
00:47:48,165 --> 00:47:51,134
Para Alexandra, el orgullo de Israel.

670
00:47:51,668 --> 00:47:55,126
Un noble representante de los más
sangre noble.

671
00:47:58,742 --> 00:48:01,609
-No bebo, ¿sabes?
-Sólo una vez.

672
00:48:02,145 --> 00:48:04,113
Usted debe. ¡Beber!

673
00:48:11,154 --> 00:48:13,122
Y a mis amigos,

674
00:48:13,657 --> 00:48:16,125
el vino que tanto se merecen.

675
00:48:16,660 --> 00:48:19,629
Tiris, roca de lealtad inquebrantable,

676
00:48:20,664 --> 00:48:22,632
lo mismo para ti.

677
00:48:25,168 --> 00:48:26,635
Y Sumio

678
00:48:27,704 --> 00:48:31,162
para ti un vino fresco y claro.

679
00:48:31,742 --> 00:48:33,676
Como la sabiduría.

680
00:48:34,211 --> 00:48:37,146
Si es un poco amargo, culpa
mi sabiduría.

681
00:48:38,715 --> 00:48:40,683
Siempre hay una parte amarga.

682
00:48:42,719 --> 00:48:44,687
¿Qué fue? ¿Estás enfermo?

683
00:48:47,224 --> 00:48:48,191
Herodes.

684
00:48:50,227 --> 00:48:52,195
Pedí una bebida.

685
00:48:55,732 --> 00:48:57,700
¡Brindemos por la salud de vuestro rey!

686
00:49:05,742 --> 00:49:07,676
¿Tienes miedo de beber mi vino?

687
00:49:10,714 --> 00:49:13,182
Tu miedo te delató.

688
00:49:30,734 --> 00:49:33,703
Gran rey, el príncipe Daniel.
está en la piscina.

689
00:49:34,271 --> 00:49:35,203
¡No!

690
00:49:35,772 --> 00:49:37,239
¡Daniel!
¡Daniel!

691
00:49:47,784 --> 00:49:49,251
¿Estás muerto?

692
00:49:50,787 --> 00:49:51,754
Sí.

693
00:49:52,789 --> 00:49:54,757
¡Daniel! ¡No!

694
00:49:55,792 --> 00:49:56,759
¡No!

695
00:49:57,294 --> 00:49:59,762
¡Hijo mío! ¡Hijo mío!

696
00:50:00,297 --> 00:50:01,264
¡No!

697
00:50:01,798 --> 00:50:03,766
¡No puede estar muerto!

698
00:50:04,101 --> 00:50:06,763
¡Abre los ojos! ¡Escúchame!

699
00:50:07,838 --> 00:50:09,271
¡Háblame!

700
00:50:09,840 --> 00:50:12,809
Señor, quita mi vida,

701
00:50:13,377 --> 00:50:15,311
pero déjalo vivir.

702
00:50:23,854 --> 00:50:25,822
Pobre chico desafortunado.

703
00:50:28,859 --> 00:50:30,827
¡Tú, asesino!

704
00:50:35,365 --> 00:50:37,833
Entiendo tu dolor, Alexandra.

705
00:50:38,368 --> 00:50:39,835
¡Abominable!

706
00:50:40,904 --> 00:50:43,338
¡Lo sabía, lo sentí!

707
00:50:43,907 --> 00:50:46,876
¡Fuiste tú quien lo mató! ¡Tú!

708
00:50:47,911 --> 00:50:50,880
No sabía nadar, se debió caer.
mientras juegas.

709
00:50:51,915 --> 00:50:54,383
¡Callarse la boca! ¡Te odio!

710
00:50:54,918 --> 00:50:57,386
-¿Cómo te atreves? Él es el rey.
-¡Déjala en paz!

711
00:50:58,422 --> 00:50:59,821
Ella es su madre.

712
00:51:01,358 --> 00:51:03,326
El desafortunado Daniel.

713
00:51:03,860 --> 00:51:05,828
Tenías toda tu vida por delante.

714
00:51:06,863 --> 00:51:08,831
Podría haber logrado grandes cosas,

715
00:51:09,866 --> 00:51:11,834
su sangre le dio el derecho.

716
00:51:13,403 --> 00:51:15,337
Quiero que lo entierren como a un rey.

717
00:51:15,906 --> 00:51:20,343
Con exactamente el mismo honor que
Herodes habría recibido,

718
00:51:22,412 --> 00:51:25,381
si Herodes hubiera muerto.

719
00:51:32,422 --> 00:51:33,889
¡No lo toques!

720
00:51:34,224 --> 00:51:36,385
-¡Mamá!
-Tú no eres mi hija.

721
00:51:36,927 --> 00:51:38,895
¡No eres la hermana de Daniel!

722
00:51:39,429 --> 00:51:41,397
¡Eres sólo la esposa de ese asesino!

723
00:51:41,932 --> 00:51:43,900
-¡Eres cómplice!
-¿Qué estás diciendo?

724
00:51:44,234 --> 00:51:46,395
No intentes convencerme con
lágrimas falsas!

725
00:51:46,970 --> 00:51:50,906
¡Venga a tu hermano! Mátalo a él y a nosotros.
¡Deshazte de ese monstruo!

726
00:51:56,580 --> 00:51:57,638
¡Hijo mío!

727
00:51:58,482 --> 00:51:59,881
¡Mi querido hijo!

728
00:52:02,419 --> 00:52:04,387
¡Mírame!

729
00:52:15,432 --> 00:52:18,401
¡Pido una explicación para esto!

730
00:52:18,935 --> 00:52:20,903
¡El rey no da explicaciones!

731
00:52:21,471 --> 00:52:23,905
El rey no, pero mi marido sí.

732
00:52:26,510 --> 00:52:31,447
¡Di una palabra! Sólo uno para sacar este
terrible pensamiento fuera de mi cabeza.

733
00:52:31,982 --> 00:52:34,951
-¡Di que fue un accidente!
-¡Ya dije que lo era!

734
00:52:35,986 --> 00:52:38,955
Mírame y dilo de nuevo. ¡Ahora!

735
00:52:39,990 --> 00:52:41,958
Contéstame esta pregunta, Miriam:

736
00:52:45,495 --> 00:52:47,463
¿Qué es lo más importante para ti?

737
00:52:48,498 --> 00:52:49,965
¿La vida de tu hermano o la mía?

738
00:52:50,500 --> 00:52:52,968
-¿Si tuvieras que elegir?
-¡Nadie puede pedirme eso!

739
00:52:53,537 --> 00:52:56,973
Supongamos que el hermano quisiera matar.
el marido. ¿Y luego?

740
00:52:57,574 --> 00:53:00,441
¡Esa es tu respuesta! ¡Lo mataste!

741
00:53:00,977 --> 00:53:02,911
¡Escucha lo que estoy diciendo!

742
00:53:03,480 --> 00:53:05,448
Imagina un rey,

743
00:53:06,483 --> 00:53:10,442
rodeado de enemigos, puede ver
la mentira en los ojos de todos.

744
00:53:10,987 --> 00:53:12,454
¡Odio, traición!

745
00:53:12,989 --> 00:53:14,957
¡Tu trono y tu vida están amenazados!

746
00:53:15,492 --> 00:53:17,460
Y en medio de ello, un hermano...

747
00:53:19,996 --> 00:53:21,463
El hermano de la reina...

748
00:53:22,999 --> 00:53:24,967
¿Qué debería hacer este rey?

749
00:53:25,302 --> 00:53:27,270
¿No debería atacar primero?

750
00:53:27,537 --> 00:53:30,267
¡Te vengaste usando a un niño!

751
00:53:32,576 --> 00:53:36,478
Como mi reina y esposa, deberías
¡Comprenda que esto no se puede evitar!

752
00:53:37,047 --> 00:53:41,006
Odié a los que te odiaron, aquellos
quien te traiciona,

753
00:53:41,551 --> 00:53:43,519
los que instigaron al pueblo,

754
00:53:44,054 --> 00:53:48,013
y hasta los que venían de noche a escribir
insultos en las paredes!

755
00:53:48,558 --> 00:53:51,026
¡Incluso hice de mi madre una enemiga! ¡Para ti!

756
00:53:51,561 --> 00:53:52,528
Porque...

757
00:53:54,564 --> 00:53:56,532
¡Porque te amaba!

758
00:53:57,067 --> 00:53:59,968
No hay lugar para la debilidad en este mundo.

759
00:54:02,038 --> 00:54:03,972
La persona tiene que atacar primero,

760
00:54:05,075 --> 00:54:07,009
o ser destruido.

761
00:54:08,044 --> 00:54:09,978
Quizás tus enemigos sean como tú.

762
00:54:11,047 --> 00:54:13,015
Quizás no tengan derecho a odiarte.

763
00:54:13,550 --> 00:54:15,518
Pero no tengo derecho a amarte.

764
00:54:16,553 --> 00:54:18,521
Algo murió en mí.

765
00:54:19,055 --> 00:54:21,023
Y fuiste tú quien mató.

766
00:54:21,358 --> 00:54:23,326
No hables así.

767
00:54:24,561 --> 00:54:26,529
No sabes lo que estás diciendo.

768
00:54:27,063 --> 00:54:30,032
Por lo que pasó, usted
Dice cosas que no piensa.

769
00:54:30,567 --> 00:54:32,535
Entonces lo entenderás.

770
00:54:33,603 --> 00:54:34,535
Miriam.

771
00:54:36,106 --> 00:54:38,074
Dijeron que Daniel se parecía a mí.

772
00:54:39,142 --> 00:54:42,077
Dijeron que tenía mi cara
y mis ojos.

773
00:54:42,612 --> 00:54:45,581
-¿Todavía quieres abrazarme?
-No hables más de él.

774
00:54:46,116 --> 00:54:48,084
¡Déjame en paz! ¡Déjame ir!

775
00:54:49,119 --> 00:54:52,088
-Te necesito.
-Herodes no necesita a nadie.

776
00:54:55,125 --> 00:54:56,592
¡Así que vete!

777
00:54:57,127 --> 00:55:00,528
-¡Únete a mis enemigos!
-¡Tu único enemigo eres tú mismo!

778
00:55:06,569 --> 00:55:07,536
¡Miriam!

779
00:55:10,607 --> 00:55:12,575
¿Qué estás haciendo aquí?

780
00:55:14,611 --> 00:55:16,545
Escuché.

781
00:55:17,113 --> 00:55:20,082
-¡Y admítelo!
- ¿Es extraño que me preocupe por mi padre?

782
00:55:21,117 --> 00:55:23,085
¿Te preocupa que te engañen?

783
00:55:25,121 --> 00:55:26,588
Él sufre.

784
00:55:27,123 --> 00:55:29,091
Noté que es fuerte con los demás,

785
00:55:29,626 --> 00:55:32,094
-pero es débil con su esposa.
-¡Fuera de aquí!

786
00:55:32,629 --> 00:55:37,089
Como es cierto que cada uno lo hace
tu propia ruina...

787
00:55:37,634 --> 00:55:38,601
Antípatro.

788
00:55:40,170 --> 00:55:42,104
Eres falso y malicioso.

789
00:55:42,672 --> 00:55:44,640
Si tienes algo que decir, dilo o vete.

790
00:55:46,209 --> 00:55:49,144
-¿No confías en mí?
-No mucho, pero sigue adelante.

791
00:55:49,679 --> 00:55:52,147
Pensarás que es malicia y
Estará enojado.

792
00:55:52,482 --> 00:55:53,449
¡Hablar!

793
00:55:54,184 --> 00:55:56,652
Cuando pensaron que estaba muerto
querían coronar a otro rey.

794
00:55:57,687 --> 00:56:00,087
Tal vez tu esposa,
cuando creyó que estaba muerto...

795
00:56:00,623 --> 00:56:01,590
¿Qué?

796
00:56:02,625 --> 00:56:04,593
Sí, podría serlo.

797
00:56:06,129 --> 00:56:08,097
¡Te romperé el cuello!

798
00:56:09,132 --> 00:56:11,100
¿Cómo puedes insinuar algo así?

799
00:56:11,634 --> 00:56:13,602
¡Di la verdad o te partiré por la mitad!

800
00:56:14,170 --> 00:56:17,105
¡Déjame ir! ¡Retiro todo lo que dije!

801
00:56:17,707 --> 00:56:20,141
¿Quién es el hombre? ¿Quién es?

802
00:56:20,677 --> 00:56:22,110
¿El hombre?

803
00:56:22,679 --> 00:56:24,647
Piensa un poco.

804
00:56:25,682 --> 00:56:27,650
¿Quién aquí en el palacio es joven?

805
00:56:29,185 --> 00:56:31,153
que tiene una apariencia vigorosa,

806
00:56:31,688 --> 00:56:33,656
y un poco vulgar como les gusta?

807
00:56:34,190 --> 00:56:37,159
¿Quieres saber el nombre o ya lo sabes, papá?

808
00:56:39,696 --> 00:56:40,663
Aarón!

809
00:56:41,197 --> 00:56:42,664
Tú lo dijiste.

810
00:56:44,200 --> 00:56:46,168
¡El más leal!

811
00:56:46,503 --> 00:56:47,663
Siempre son ellos.

812
00:56:48,238 --> 00:56:49,671
¿Qué más sabes?

813
00:56:50,240 --> 00:56:53,209
Se escaparon y vivieron juntos.
día y noche.

814
00:56:54,744 --> 00:56:58,180
Si miras de cerca, verás algo entre ellos.

815
00:56:58,748 --> 00:57:01,148
-Como si pensaran juntos.
-¡Quiero hechos!

816
00:57:01,684 --> 00:57:03,652
Estás pidiendo demasiado.

817
00:57:04,187 --> 00:57:07,156
Por supuesto que no estuve presente
en momentos íntimos.

818
00:57:11,694 --> 00:57:13,662
Si estás mintiendo...

819
00:57:14,697 --> 00:57:17,666
Es más peligroso decirle la verdad.

820
00:57:24,774 --> 00:57:27,208
Finalmente logré dormir un poco
poco ayer.

821
00:57:28,244 --> 00:57:30,178
Fue tan maravilloso.

822
00:57:30,747 --> 00:57:32,715
Soñé con mi Daniel.

823
00:57:33,750 --> 00:57:37,208
¿Recuerdas cuando era un bebé?
¿Con el pelo hasta los hombros?

824
00:57:39,255 --> 00:57:41,223
¡Pobre bebé mío!

825
00:57:42,258 --> 00:57:44,226
¡Es todo culpa mía!

826
00:57:44,761 --> 00:57:47,229
Quería que fuera rey y lo perdí.

827
00:57:47,764 --> 00:57:49,732
Mamá, no llores.

828
00:57:54,804 --> 00:57:57,238
El bebé acaba de despertar, reina.

829
00:58:01,244 --> 00:58:03,178
No llores mamá, por favor.

830
00:58:09,252 --> 00:58:11,220
¡Sara! ¿Lo que le pasó?

831
00:58:12,255 --> 00:58:16,214
Aarón desapareció y le indicaron otro.
comandante de la guardia real.

832
00:58:16,759 --> 00:58:18,727
Tengo miedo, Su Majestad.

833
00:58:19,262 --> 00:58:21,230
Deberías preguntarle al nuevo comandante.

834
00:58:22,765 --> 00:58:24,733
Le pregunté, pero él no respondió.

835
00:58:25,768 --> 00:58:28,737
Nadie me dice nada, ayúdame,
mi reina!

836
00:58:29,305 --> 00:58:31,239
Sólo tú puedes preguntarle al rey dónde
lo es.

837
00:58:31,841 --> 00:58:32,773
No puedo.

838
00:58:33,343 --> 00:58:35,277
Pero su vida depende de ello.

839
00:58:35,812 --> 00:58:38,246
-Si está en desgracia...
-¿Desgracia?

840
00:58:38,615 --> 00:58:40,776
-Sabes lo que pasará.
-¿En desgracia?

841
00:58:41,317 --> 00:58:44,775
Pero es imposible, él es el mejor.
amigo de Herodes.

842
00:58:45,321 --> 00:58:47,789
Pero estos son los que traicionan y
atacar primero.

843
00:58:48,324 --> 00:58:52,283
Lo siento para ser honesto, pero no puedo soportarlo.
Además, ¡me estoy volviendo loca!

844
00:58:52,829 --> 00:58:54,797
Él es todo para mí.

845
00:58:55,331 --> 00:58:57,799
Sara, no llores, yo te ayudaré.

846
00:58:58,334 --> 00:58:59,733
Espérame.

847
00:59:00,303 --> 00:59:02,237
Mamá, por favor cuida al bebé.

848
00:59:06,342 --> 00:59:08,276
Sus órdenes fueron ejecutadas lealmente.

849
00:59:08,811 --> 00:59:11,245
El comandante de la guardia es arrestado.
y encadenado.

850
00:59:12,315 --> 00:59:14,283
No me lo digas, díselo al verdugo.

851
00:59:16,819 --> 00:59:19,287
No podrías haber entrado
mejor momento.

852
00:59:19,822 --> 00:59:22,290
Déjame presentarte lo nuevo
comandante de la guardia.

853
00:59:22,625 --> 00:59:27,289
-El valiente y leal Efrem.
-Mi espada y vida dedicada a ti.

854
00:59:28,831 --> 00:59:30,298
Muy bien, Efrén.

855
00:59:30,833 --> 00:59:33,802
La reina te agradece tus buenas intenciones.

856
00:59:34,370 --> 00:59:35,803
Puedes irte ahora.

857
00:59:42,378 --> 00:59:44,346
No pensé que la volvería a ver.

858
00:59:44,881 --> 00:59:47,850
Después de todos los días y noches
lejos de mí.

859
00:59:48,384 --> 00:59:51,353
-¿Qué hiciste con tu mejor amigo?
-¿Mi mejor amigo?

860
00:59:51,888 --> 00:59:54,857
-Todos aquí son amigos.
-¡Tu me entiendes!

861
00:59:55,391 --> 00:59:57,359
Estoy hablando de Aarón.

862
00:59:57,894 --> 00:59:58,861
Aarón.

863
00:59:59,896 --> 01:00:02,865
Me has estado evitando como si
Yo era una enfermedad.

864
01:00:03,399 --> 01:00:05,367
Ahora la veo de nuevo.

865
01:00:06,903 --> 01:00:08,370
¿Por qué sería?

866
01:00:08,938 --> 01:00:11,907
¿Es porque tienes curiosidad por
saber de Aarón?

867
01:00:12,976 --> 01:00:14,409
Estás pálido.

868
01:00:14,944 --> 01:00:16,377
Estás temblando.

869
01:00:16,946 --> 01:00:18,379
¿Tienes miedo?

870
01:00:18,948 --> 01:00:20,415
¿Para él?

871
01:00:20,950 --> 01:00:23,714
¿Tienes miedo de que algo
¿Se te ha ocurrido?

872
01:00:23,953 --> 01:00:25,716
¿Qué hiciste con eso?

873
01:00:25,955 --> 01:00:27,422
¿Quieres verlo?

874
01:00:28,958 --> 01:00:30,425
Muy bien entonces.

875
01:00:30,960 --> 01:00:32,427
Venga conmigo.

876
01:00:36,966 --> 01:00:37,933
Venir.

877
01:00:38,968 --> 01:00:41,436
-¿A dónde me llevas?
-Ten paciencia.

878
01:00:43,006 --> 01:00:44,439
Ahora puedes mirarlo.

879
01:00:48,011 --> 01:00:50,946
-¿Por qué estoy perdiendo el tiempo?
-El hombre está desmayado.

880
01:00:51,514 --> 01:00:53,482
-Hazles saber que estamos aquí.
-Muy bien.

881
01:01:04,460 --> 01:01:06,428
Mírame.

882
01:01:08,464 --> 01:01:09,931
¿Me reconoces?

883
01:01:11,968 --> 01:01:12,935
Herodes.

884
01:01:14,504 --> 01:01:15,436
Tu rey.

885
01:01:16,005 --> 01:01:16,937
No.

886
01:01:18,041 --> 01:01:19,474
No más.

887
01:01:20,543 --> 01:01:23,478
Eras ambicioso, pequeño bárbaro.

888
01:01:24,013 --> 01:01:26,481
Uniendo a las tribus. ¿Para qué?

889
01:01:27,016 --> 01:01:28,984
Quizás para robarse el trono.

890
01:01:29,519 --> 01:01:30,986
¡Y para ti!

891
01:01:32,021 --> 01:01:34,489
Debes haber pensado, en tu
mente miserable,

892
01:01:35,024 --> 01:01:36,992
''¿Por qué no atreverse más?''

893
01:01:37,527 --> 01:01:40,496
''Herodes no tuvo éxito,
¿En la misma aventura?

894
01:01:41,030 --> 01:01:43,498
''Su coraje y su grandeza son
también en mí."

895
01:01:44,534 --> 01:01:47,503
Qué pensamiento tan patético y frágil.
¡Un chacal!

896
01:01:49,072 --> 01:01:51,006
Disfrazado de león.

897
01:01:51,574 --> 01:01:54,042
Así que dime ahora quién es el rey.

898
01:01:56,079 --> 01:01:57,011
Aarón,

899
01:01:59,082 --> 01:02:00,982
puedes morir rápidamente,

900
01:02:03,019 --> 01:02:04,987
o puedo mantenerte con vida,

901
01:02:05,521 --> 01:02:07,489
hasta que maldice a la mujer que
ponte en el mundo.

902
01:02:10,026 --> 01:02:12,494
Depende de como vayas
responde esta pregunta.

903
01:02:16,032 --> 01:02:19,001
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
pasando entre ustedes?

904
01:02:20,036 --> 01:02:21,503
¿Cuándo empezó?

905
01:02:37,587 --> 01:02:40,055
-¡No!
-¿Cuándo empezó?

906
01:02:40,590 --> 01:02:43,559
¿Hace cuánto que me hacen el tonto?

907
01:02:45,094 --> 01:02:46,061
Sigue adelante.

908
01:02:46,596 --> 01:02:50,054
-Su Majestad, así muere pronto.
-¡Te dije que continuaras!

909
01:02:50,600 --> 01:02:52,568
-¡Lástima!
-¡Quiero la verdad!

910
01:02:53,102 --> 01:02:55,070
-¡Nada es verdad!
-¡Jurar!

911
01:02:55,638 --> 01:02:57,071
-¡Lo juro!
-¡Entonces pruébalo!

912
01:02:57,640 --> 01:03:00,541
-¿Qué puedo hacer?
-Mátalo y creeré.

913
01:03:00,910 --> 01:03:03,242
-¡Pero es inocente!
-Será enterrado con honores.

914
01:03:03,880 --> 01:03:06,246
-¡Eso es terrible!
- ¡Su vida por nuestro amor!

915
01:03:06,582 --> 01:03:09,551
Lo ordeno, es la única prueba.
que me puedes dar!

916
01:03:10,086 --> 01:03:12,054
La única prueba que puedo creer.

917
01:03:13,589 --> 01:03:15,557
Lo amas, tú...

918
01:03:22,598 --> 01:03:23,565
¡Llévala!

919
01:03:32,675 --> 01:03:34,609
¡Otra vez, empieza de nuevo!

920
01:03:58,668 --> 01:04:01,569
¿Es posible que haya hecho esto?

921
01:04:03,139 --> 01:04:05,107
Siempre estuvo poseído por el diablo.

922
01:04:12,148 --> 01:04:14,116
Sólo que tú no lo creías.

923
01:04:14,650 --> 01:04:16,618
Si hubiera sabido que Aarón sería salvo,

924
01:04:18,154 --> 01:04:21,123
Habría confesado lo que nunca hice.

925
01:04:21,657 --> 01:04:24,626
-Ni siquiera en mis pensamientos.
-No puedo soportarlo más.

926
01:04:25,161 --> 01:04:28,130
-Debe haber una manera.
-Escapar.

927
01:04:28,965 --> 01:04:30,933
¿Qué dijiste? ¿Es posible?

928
01:04:31,667 --> 01:04:34,636
¿Sabes? ¡Dime, te lo ruego!

929
01:04:35,204 --> 01:04:38,173
En el próximo cambio de guardia habrá
hombres en quienes podemos confiar.

930
01:04:38,741 --> 01:04:41,676
La lealtad de los guardias es la
miedo al amo.

931
01:04:42,712 --> 01:04:44,680
¿Por qué arriesgarían su
¿Vive para Aarón?

932
01:04:45,214 --> 01:04:48,672
No por Aaron, no por mí, no por
usted, pero por algo que valga la pena correr el riesgo.

933
01:04:49,719 --> 01:04:52,688
-Oro.
-Los hombres siempre se venden por oro.

934
01:04:53,222 --> 01:04:56,680
-Al menos intentémoslo.
-Como dije reina,

935
01:04:57,226 --> 01:04:59,194
la recompensa debe valer el riesgo.

936
01:04:59,729 --> 01:05:03,631
No tengo nada mi mal padre
Dame algo para ponerme.

937
01:05:04,667 --> 01:05:06,635
Pero tú, reina, tienes muchos tesoros.

938
01:05:07,169 --> 01:05:08,636
Este collar...

939
01:05:13,242 --> 01:05:15,176
No sé lo que estás pensando,

940
01:05:17,213 --> 01:05:19,181
pero sé que debo intentar salvar a Aaron.

941
01:05:20,216 --> 01:05:21,683
Confía en mí.

942
01:05:22,218 --> 01:05:24,186
Prometo que Aaron se salvará.

943
01:05:24,720 --> 01:05:26,688
Cumpliré mi palabra.

944
01:05:30,226 --> 01:05:32,194
Puedes irte, Sara.

945
01:05:51,781 --> 01:05:53,248
Mi amado.

946
01:05:53,783 --> 01:05:54,750
¡Sara!

947
01:05:59,288 --> 01:06:01,188
Serás libre de nuevo.

948
01:06:01,724 --> 01:06:04,192
Se lo llevarán y dejarán el cuerpo de Sumius.

949
01:06:04,727 --> 01:06:06,695
-¿Está muerto?
-Sí.

950
01:06:07,229 --> 01:06:09,197
Torturado hasta la muerte.

951
01:06:09,732 --> 01:06:10,699
¡Rápidamente!

952
01:06:12,234 --> 01:06:14,202
Ven, te ayudaré.

953
01:06:14,770 --> 01:06:16,704
Dame la recompensa prometida ahora.

954
01:06:20,810 --> 01:06:23,745
Aquí lo tienes. Vale mucho más que
que te mereces.

955
01:06:32,288 --> 01:06:34,756
-Todo se hizo como quería.
-¿Y el guardia?

956
01:06:35,091 --> 01:06:37,252
-Se pagó.
-¿Dijiste mi nombre?

957
01:06:37,793 --> 01:06:40,261
-No.
-Sé que puedo confiar en ti. Puedes irte.

958
01:06:56,846 --> 01:06:58,279
Duerme, mi bebé.

959
01:06:58,848 --> 01:06:59,746
Dormir.

960
01:07:03,786 --> 01:07:06,755
No quiero verlo más. ¡Irse!

961
01:07:09,291 --> 01:07:10,758
Perdóname,

962
01:07:11,093 --> 01:07:13,061
por lo que te hice.

963
01:07:13,796 --> 01:07:15,263
Te golpeé.

964
01:07:15,798 --> 01:07:17,766
Te lastimé, perdóname.

965
01:07:18,801 --> 01:07:21,770
No puedo dormir ni descansar.

966
01:07:22,838 --> 01:07:24,772
Sigo pensando mucho en ti,

967
01:07:25,374 --> 01:07:26,807
en mi hijo.

968
01:07:29,345 --> 01:07:31,779
-¿Mi hijo?
-¡Herodes, estás loco!

969
01:07:32,848 --> 01:07:34,816
¿Qué estás pensando?

970
01:07:38,354 --> 01:07:39,821
¿Qué tengo que hacer?

971
01:07:41,357 --> 01:07:43,325
Aaron no confesó.

972
01:07:43,859 --> 01:07:46,828
Morirá sin decir nada contra ti.

973
01:07:47,863 --> 01:07:49,330
¿No dices nada?

974
01:07:49,865 --> 01:07:52,834
Mi paz está en tus manos y
¿No hablas?

975
01:07:53,369 --> 01:07:55,337
No quieres oírlo.

976
01:07:55,905 --> 01:07:58,373
Estoy por encima de los esclavos,
pero ahora soy uno.

977
01:07:58,941 --> 01:08:00,806
Sí, tu esclavo, si quieres.

978
01:08:01,343 --> 01:08:03,277
¿Ya no es posible?

979
01:08:03,846 --> 01:08:05,814
¿No sientes lo que yo siento?

980
01:08:06,348 --> 01:08:07,815
¿Después de tanta felicidad?

981
01:08:08,350 --> 01:08:09,817
¿De nuevo?

982
01:08:10,853 --> 01:08:12,821
Todo lo que pasó está muy lejos.

983
01:08:14,857 --> 01:08:17,325
Es como si fuera con otras personas.

984
01:08:18,861 --> 01:08:21,830
-Tú y yo no.
-¡Pero éramos tú y yo!

985
01:08:22,865 --> 01:08:24,833
Todo podría volver si quisiera.

986
01:08:27,369 --> 01:08:29,337
perdonaré todo,

987
01:08:29,905 --> 01:08:31,839
si quieres estar conmigo otra vez.

988
01:08:32,441 --> 01:08:34,375
¡Olvidé todo lo que hiciste!

989
01:08:34,910 --> 01:08:37,845
-Dios te ilumine.
-¡No estoy hablando de Dios!

990
01:08:38,414 --> 01:08:40,882
Estoy hablando de nosotros. Sea humilde.

991
01:08:41,917 --> 01:08:43,885
Pide mi perdón.

992
01:08:44,920 --> 01:08:47,889
Entonces comenzaremos nuestro
amar de nuevo.

993
01:08:49,425 --> 01:08:50,392
Todo.

994
01:08:51,927 --> 01:08:53,895
Me insultaste como a un cortesano,

995
01:08:54,430 --> 01:08:57,399
-y ahora quieres tratarme como tal.
-Pregunto por última vez.

996
01:08:58,434 --> 01:09:00,334
¡No! ¡Nunca!

997
01:09:12,915 --> 01:09:15,884
-¡Apártate de mi camino!
-Sé que no quieres escucharme, papá.

998
01:09:16,418 --> 01:09:18,386
-Pero Aarón escapó.
-¿Qué?

999
01:09:18,921 --> 01:09:20,388
No está en prisión.

1000
01:09:20,923 --> 01:09:24,882
-¿De qué estás hablando?
-Alguien debió sobornar a los guardias.

1001
01:09:26,428 --> 01:09:29,397
-¿Quién los sobornó?
-Ven conmigo, papá.

1002
01:09:32,935 --> 01:09:35,403
Enviaste por mí,
¿Qué pasa, Miriam?

1003
01:09:35,971 --> 01:09:37,905
¡Es horrible, me casé con un monstruo!

1004
01:09:38,507 --> 01:09:41,442
Ahora Dios me está castigando.
Mamá, ¿qué hago?

1005
01:09:41,977 --> 01:09:43,911
Cálmate, hija mía.

1006
01:09:44,280 --> 01:09:46,248
Siéntate y cuéntame todo lo que pasó.

1007
01:09:47,483 --> 01:09:48,450
El niño.

1008
01:09:49,485 --> 01:09:51,453
¡Mi bebé, tengo miedo!

1009
01:09:52,488 --> 01:09:54,456
Lo miró extrañado.

1010
01:09:54,990 --> 01:09:58,949
Dijo cosas raras como si
Pensó que no era su hijo.

1011
01:09:59,495 --> 01:10:00,962
¿Sabes lo que significa?

1012
01:10:01,497 --> 01:10:04,466
Si cree que no es su hijo,
puede matarte!

1013
01:10:05,000 --> 01:10:06,968
-Él es capaz.
-¡Ayúdame!

1014
01:10:07,303 --> 01:10:09,965
Toma al bebé y sal del palacio.
y Jerusalén.

1015
01:10:10,339 --> 01:10:12,307
Ve donde nadie pueda encontrarte.

1016
01:10:12,575 --> 01:10:15,009
-Salva al bebé.
-Muy bien.

1017
01:10:15,544 --> 01:10:17,478
Mi pobre hija.

1018
01:10:19,048 --> 01:10:20,515
¿Quién te dio esto?

1019
01:10:21,050 --> 01:10:23,018
¡Responder! ¡Es el rey quien pregunta!

1020
01:10:25,054 --> 01:10:27,022
Mohab, el viejo esclavo doméstico.

1021
01:10:28,057 --> 01:10:30,025
Cuando lo descubrí intentó matarme.

1022
01:10:30,559 --> 01:10:32,527
Lo maté en defensa propia.

1023
01:10:34,563 --> 01:10:37,031
-Deshazte de él.
-Para ejecución.

1024
01:10:38,567 --> 01:10:40,535
¡Tener compasión! ¡Lástima!

1025
01:10:41,103 --> 01:10:42,035
¡Lástima!

1026
01:10:45,107 --> 01:10:47,075
Le di esto a ella,

1027
01:10:47,643 --> 01:10:49,577
cuando regresé de Egipto.

1028
01:10:52,114 --> 01:10:53,081
Está vacío.

1029
01:10:56,619 --> 01:10:57,586
Sí.

1030
01:10:58,621 --> 01:11:00,521
Ahora todo está claro.

1031
01:11:07,563 --> 01:11:10,532
Reina, mañana por la noche estaremos
en mi casa, en Belém.

1032
01:11:11,066 --> 01:11:13,034
Ve y avísame si ves venir a alguien.

1033
01:11:13,569 --> 01:11:16,037
Recuerda, debe ser como
los otros niños.

1034
01:11:16,605 --> 01:11:18,641
Sólo entonces podrá estar a salvo.

1035
01:11:18,641 --> 01:11:22,042
-Nadie sabrá que es hijo del rey.
-Cuídalo bien.

1036
01:11:22,611 --> 01:11:24,545
Es tan dulce y delicado.

1037
01:11:25,114 --> 01:11:27,082
Sé lo que es ser madre.

1038
01:11:27,616 --> 01:11:31,575
Si Dios quiere, cuando pase
Esta tormenta, les enviaré noticias.

1039
01:11:32,121 --> 01:11:34,589
-Dios te proteja, hija mía.
-¡Esperar!

1040
01:11:37,126 --> 01:11:39,094
¿Quién sabe si lo volveré a ver?

1041
01:11:39,628 --> 01:11:42,096
¡Los guardias, reina! ¡Ya vienen!

1042
01:11:45,134 --> 01:11:47,102
Un guardia está en la puerta,

1043
01:11:47,636 --> 01:11:49,604
ustedes dos vengan conmigo.

1044
01:11:58,180 --> 01:12:00,080
Órdenes del gran y noble rey Herodes.

1045
01:12:00,416 --> 01:12:02,384
A partir de ahora eres un prisionero.

1046
01:12:02,618 --> 01:12:05,086
No puedes salir de esta habitación y no puedes
recibir visitas.

1047
01:12:05,621 --> 01:12:10,081
Mañana antes de las 3 estarás
llevado a los tribunales y será juzgado.

1048
01:12:36,685 --> 01:12:39,654
-¿Mandaste por mí, papá?
-¿Qué está sucediendo?

1049
01:12:40,189 --> 01:12:42,657
Los jueces saben que deben ser
justo para ti.

1050
01:12:42,891 --> 01:12:46,156
-¿Por qué tardan tanto?
-La mujer es inteligente, habla bien.

1051
01:12:49,198 --> 01:12:51,666
¡Vuelve allí y apúrate!

1052
01:13:18,694 --> 01:13:20,662
¡Esclavo! ¡Esclavo!

1053
01:13:21,196 --> 01:13:25,155
-¿Majestad?
-Mira al cielo y di lo que ves.

1054
01:13:26,201 --> 01:13:27,168
¡Dime!

1055
01:13:28,237 --> 01:13:29,670
Un milagro.

1056
01:13:36,745 --> 01:13:37,677
Nada más.

1057
01:13:38,747 --> 01:13:39,679
¡No importa!

1058
01:13:47,756 --> 01:13:48,723
Gran rey.

1059
01:13:49,758 --> 01:13:51,726
¿Qué significa este signo?

1060
01:13:52,261 --> 01:13:55,719
Según mi ciencia o
¿La superstición de los judíos?

1061
01:13:56,265 --> 01:13:57,732
Les pido que.

1062
01:13:58,267 --> 01:14:02,169
Nobutser, sabes bien que hoy
decide el destino de mi esposa.

1063
01:14:04,740 --> 01:14:07,709
Esta señal celestial es quizás una advertencia.

1064
01:14:08,744 --> 01:14:10,177
O un presagio.

1065
01:14:10,746 --> 01:14:15,206
-¡Contéstame!
- es sin duda un signo de justicia.

1066
01:14:15,751 --> 01:14:17,719
Un reproche a sus enemigos.

1067
01:14:18,253 --> 01:14:20,221
Es un anuncio de gloria para vosotros.

1068
01:14:20,756 --> 01:14:22,724
Aunque los falsos profetas

1069
01:14:23,258 --> 01:14:25,226
interpreta el cometa que viste en el cielo,

1070
01:14:25,761 --> 01:14:27,729
como señal de que ha llegado el redentor,

1071
01:14:28,263 --> 01:14:30,231
el nuevo rey de Judea.

1072
01:14:31,266 --> 01:14:33,234
Mi destino se refleja en los cielos.

1073
01:14:35,304 --> 01:14:37,238
No necesito temer.

1074
01:14:38,841 --> 01:14:43,244
Ahora todo el pueblo de Israel verá
que las estrellas protegen a Herodes.

1075
01:14:54,823 --> 01:14:55,790
Culpable.

1076
01:14:57,326 --> 01:14:58,293
Culpable.

1077
01:14:58,827 --> 01:14:59,725
Culpable.

1078
01:15:22,818 --> 01:15:24,786
¿Admitió culpabilidad?

1079
01:15:25,320 --> 01:15:27,788
No, su majestad. Ella no confesó.

1080
01:15:29,825 --> 01:15:30,792
Entonces...

1081
01:15:32,327 --> 01:15:34,295
¿Entonces ella no pidió clemencia?

1082
01:15:40,836 --> 01:15:44,795
No para ella, sino para quienes la juzgan.

1083
01:15:46,909 --> 01:15:48,843
Entonces ella no dijo nada

1084
01:15:49,378 --> 01:15:51,312
¿Sobre el hombre que ofendió?

1085
01:15:53,382 --> 01:15:54,349
¿Nada?

1086
01:15:55,384 --> 01:15:57,352
¿Nada para el rey al que traicionó?

1087
01:15:59,821 --> 01:16:01,789
¿Cuál fue el juicio?

1088
01:16:03,325 --> 01:16:05,293
¡Responde sobre el juicio!

1089
01:16:06,828 --> 01:16:11,288
El tribunal declaró culpable a la reina.
de adulterio, como fue acusada.

1090
01:16:14,369 --> 01:16:16,303
¿No pidió clemencia?

1091
01:16:19,408 --> 01:16:20,841
No es humano.

1092
01:16:22,878 --> 01:16:26,837
Ella mantendrá su odio por
yo hasta el final.

1093
01:16:27,883 --> 01:16:28,850
¿Padre?

1094
01:16:29,384 --> 01:16:31,352
Eres tú quien decide el castigo.

1095
01:16:34,389 --> 01:16:35,856
Ella es adúltera,

1096
01:16:36,892 --> 01:16:38,860
la ley debe ser respetada.

1097
01:16:39,895 --> 01:16:41,863
Será lapidada hasta morir.

1098
01:16:46,902 --> 01:16:48,369
Sí, lo será.

1099
01:16:49,938 --> 01:16:51,872
Apedreado hasta morir.

1100
01:16:53,976 --> 01:16:55,910
Mañana al anochecer.

1101
01:16:57,946 --> 01:16:59,379
¿Qué dijiste?

1102
01:16:59,881 --> 01:17:02,349
quiero saber si la ejecucion sera
mañana al anochecer.

1103
01:17:04,386 --> 01:17:05,353
Sí.

1104
01:17:37,953 --> 01:17:40,421
Un día me sentaré en ese trono.

1105
01:18:08,450 --> 01:18:09,417
¡Sara!

1106
01:18:10,452 --> 01:18:13,421
Es terrible, condenó Herodes
la reina está muerta.

1107
01:18:15,457 --> 01:18:17,425
Hoy será lapidada.

1108
01:18:31,006 --> 01:18:33,474
Mueve un poco el brazo. Eso es todo.

1109
01:18:34,042 --> 01:18:35,976
-¿Lo es?
-Poco.

1110
01:18:36,511 --> 01:18:38,445
Me cuidaste bien.

1111
01:18:40,015 --> 01:18:41,983
¿Has tenido noticias de la reina?

1112
01:18:42,517 --> 01:18:43,484
Ninguno.

1113
01:18:44,019 --> 01:18:45,987
-Entonces debería irme...
-¡Aún no!

1114
01:18:51,026 --> 01:18:52,994
¿La amas, Aarón?

1115
01:18:54,029 --> 01:18:55,997
El destino destruyó nuestras vidas.

1116
01:18:56,531 --> 01:18:58,499
Respuesta, ¿la amas?

1117
01:19:02,003 --> 01:19:02,935
Sí.

1118
01:19:04,005 --> 01:19:07,463
Pero no es amor como tú
Estás pensando, Sara.

1119
01:19:12,514 --> 01:19:16,473
Todo lo que pertenece a la nobleza.
de una mujer,

1120
01:19:17,519 --> 01:19:18,986
ella es dueña.

1121
01:19:20,522 --> 01:19:21,489
la pureza,

1122
01:19:22,524 --> 01:19:23,491
gracia,

1123
01:19:24,526 --> 01:19:25,493
la dulzura.

1124
01:19:27,028 --> 01:19:28,996
Una mirada de ella es suficiente

1125
01:19:29,531 --> 01:19:32,989
y una sonrisa vale la pena
cualquier sacrificio.

1126
01:19:34,569 --> 01:19:36,503
Herodes no lo merece.

1127
01:19:37,572 --> 01:19:39,540
Y está siendo injusto.

1128
01:19:40,108 --> 01:19:43,509
Por eso considero la mía
debe defenderlo.

1129
01:19:44,579 --> 01:19:46,046
Y sálvala.

1130
01:19:50,085 --> 01:19:51,052
Sara.

1131
01:19:52,587 --> 01:19:54,054
¿Qué fue?

1132
01:19:54,589 --> 01:19:56,557
Entonces tengo que decírtelo.

1133
01:19:57,592 --> 01:19:59,560
Nadie puede salvar a la reina ahora.

1134
01:20:00,595 --> 01:20:01,562
Nadie.

1135
01:20:02,097 --> 01:20:03,564
¿Por qué no?

1136
01:20:04,599 --> 01:20:07,067
Hoy, al anochecer,

1137
01:20:07,602 --> 01:20:09,570
ella será apedreada.

1138
01:20:10,138 --> 01:20:11,070
¡No!

1139
01:20:13,175 --> 01:20:15,109
¿Y lo sabías?

1140
01:20:16,645 --> 01:20:18,579
¡Estaba celoso!

1141
01:20:19,147 --> 01:20:21,615
No quería que te arriesgaras
vida para salvarla.

1142
01:20:23,652 --> 01:20:25,119
¡No te vayas!

1143
01:20:25,654 --> 01:20:27,622
Te amo y no podría soportar perderte.

1144
01:20:28,156 --> 01:20:31,125
¡Ese detestable tirano!
¡Ha llegado a este punto!

1145
01:20:31,660 --> 01:20:33,628
¡No permitiré que cometas esta infamia!

1146
01:20:33,962 --> 01:20:35,930
¡Es un gigante y te va a aplastar!

1147
01:20:37,165 --> 01:20:38,132
Aarón!

1148
01:20:38,667 --> 01:20:41,636
¡Ojo por ojo! ¡Él fue quien me enseñó!

1149
01:20:42,704 --> 01:20:43,636
Aarón!

1150
01:20:44,206 --> 01:20:46,174
¡Aarón, no me dejes!

1151
01:20:46,741 --> 01:20:48,675
¡Déjame ir!

1152
01:20:50,212 --> 01:20:51,144
Aarón!

1153
01:20:51,713 --> 01:20:53,681
¡Aarón, no me dejes solo!

1154
01:20:54,216 --> 01:20:56,184
Aarón! Aarón!

1155
01:20:56,718 --> 01:20:57,685
Aarón!

1156
01:21:08,663 --> 01:21:10,631
Cada uno de ustedes tendrá un comando.

1157
01:21:11,166 --> 01:21:13,134
La condenada será sacada de la celda,

1158
01:21:13,668 --> 01:21:16,136
pasando por la plaza, hasta la pared
desde la puerta este.

1159
01:21:16,705 --> 01:21:20,163
Órdenes del rey. En la plaza habrá
mucha gente.

1160
01:21:21,743 --> 01:21:23,677
Habrá aún más fuera de los muros.

1161
01:21:24,212 --> 01:21:29,172
Lo que pido es que no haya incidencias.
y que todo se haga perfectamente.

1162
01:21:33,722 --> 01:21:34,689
T�ris.

1163
01:21:38,727 --> 01:21:40,695
¿Preguntó por mí?

1164
01:21:41,730 --> 01:21:43,197
No, su majestad.

1165
01:21:44,733 --> 01:21:46,701
T�ris, si lo hace...

1166
01:21:48,236 --> 01:21:50,204
Si ella confiesa...

1167
01:21:50,772 --> 01:21:52,706
Si ella pide perdón,

1168
01:21:53,308 --> 01:21:55,242
aunque sea en el último momento,

1169
01:21:56,778 --> 01:21:58,712
-entiendes...
-Sí.

1170
01:21:59,281 --> 01:22:01,181
En ese caso suspenderé la ejecución.

1171
01:22:02,717 --> 01:22:04,685
Sí, debería detener la ejecución.

1172
01:22:06,221 --> 01:22:07,688
Promesa, T�ris,

1173
01:22:09,224 --> 01:22:11,192
quién se quedará con ella.

1174
01:22:12,227 --> 01:22:13,694
Me quedaré, majestad.

1175
01:22:16,231 --> 01:22:17,698
Así que vete.

1176
01:22:26,808 --> 01:22:28,742
Papá, acaban de arrestar a un hombre.

1177
01:22:29,277 --> 01:22:31,211
Estaba propagando la revuelta.

1178
01:22:31,780 --> 01:22:36,240
Habló de un milagro: un redentor
Nació y será el nuevo rey de Judea.

1179
01:22:37,285 --> 01:22:38,752
¿Un nuevo rey?

1180
01:22:39,287 --> 01:22:40,754
¡Tráelo aquí!

1181
01:22:51,800 --> 01:22:53,768
Afirma que lo vio.

1182
01:23:01,309 --> 01:23:03,243
¿Qué dices que viste?

1183
01:23:06,781 --> 01:23:07,748
¿Entonces?

1184
01:23:12,287 --> 01:23:13,254
A él.

1185
01:23:15,290 --> 01:23:18,748
Mis hijos y yo cuidamos el rebaño.
pastando cerca de Belén,

1186
01:23:19,794 --> 01:23:21,762
De repente, cuando empezó la noche,

1187
01:23:22,297 --> 01:23:25,266
una gran estrella en el cielo iluminó el valle,

1188
01:23:25,800 --> 01:23:27,768
donde había un antiguo establo.

1189
01:23:28,303 --> 01:23:30,271
Mis hijos tenían miedo

1190
01:23:30,839 --> 01:23:33,808
pero vi gente yendo en esa dirección
dirección y dijo:

1191
01:23:34,376 --> 01:23:35,809
Vamos también.

1192
01:23:36,845 --> 01:23:38,779
Cuando nos acercamos,

1193
01:23:39,347 --> 01:23:41,815
Vi las caras de los que llegaron.
ante nosotros,

1194
01:23:42,851 --> 01:23:44,819
¿Cómo puedo decir...?

1195
01:23:45,353 --> 01:23:46,820
era paz.

1196
01:23:47,155 --> 01:23:48,122
Fue alegría.

1197
01:23:48,356 --> 01:23:51,325
Sentí la misma paz en mi corazón,
la misma alegría.

1198
01:23:52,360 --> 01:23:54,328
Miré dentro del establo,

1199
01:23:54,863 --> 01:23:57,331
y vi un hombre y una mujer,

1200
01:23:57,866 --> 01:24:01,768
y en la paja vi un pequeño
acababa de nacer.

1201
01:24:02,837 --> 01:24:07,797
Arrodillado ante él vi a 3 reyes con
ropa que nunca antes había visto.

1202
01:24:08,376 --> 01:24:10,810
Tres reyes estaban adorando
el recién nacido.

1203
01:24:12,847 --> 01:24:15,315
Miré a mis hijos,
quien se arrodilló.

1204
01:24:16,351 --> 01:24:18,319
Luego yo también me arrodillé.

1205
01:24:18,853 --> 01:24:20,821
Me di cuenta de que había empezado a llorar.

1206
01:24:21,856 --> 01:24:24,825
La gente alrededor decía: "¡Es él!"

1207
01:24:25,360 --> 01:24:28,329
''¡Él es el redentor, el nuevo rey de Judea!''.

1208
01:24:28,863 --> 01:24:29,921
¡Aleluya!

1209
01:24:30,465 --> 01:24:31,830
- ¡Aleluya!
- ¡Él llega!

1210
01:24:33,868 --> 01:24:34,835
Efrén.

1211
01:24:35,904 --> 01:24:38,839
Toma a tus hombres y ve a Belén.

1212
01:24:39,441 --> 01:24:41,375
y matar a todos los recién nacidos. ¡Todo!

1213
01:24:41,943 --> 01:24:43,376
Se hará.

1214
01:25:10,405 --> 01:25:13,374
Si confiesas tu culpa, serás salvo.

1215
01:25:13,942 --> 01:25:15,876
Debes decidir.

1216
01:25:38,133 --> 01:25:40,101
Muy bien, debes morir.

1217
01:25:41,970 --> 01:25:43,904
¡Pueblo de Jerusalén!

1218
01:25:44,973 --> 01:25:47,942
Eres tú quien ejecuta la sentencia.
Es la ley.

1219
01:25:50,979 --> 01:25:53,948
El tribunal la condenó por adúltera.

1220
01:26:12,133 --> 01:26:14,101
¡Ejecuta la sentencia!

1221
01:26:29,484 --> 01:26:31,952
Herodes cometió su mayor atrocidad.

1222
01:26:37,492 --> 01:26:39,960
¿Dónde está la reina? Quiero verla.

1223
01:26:40,495 --> 01:26:42,963
¿Dónde está ella? ¿En la vieja pared?

1224
01:26:43,498 --> 01:26:45,466
No te vayas. No la reconocerás.

1225
01:26:59,514 --> 01:27:00,412
¡Miriam!

1226
01:27:02,951 --> 01:27:04,418
¡Miriam!

1227
01:27:09,958 --> 01:27:11,425
¡No! ¡La luz!

1228
01:27:11,960 --> 01:27:13,894
¡Padre! ¿Qué hubo?

1229
01:27:18,633 --> 01:27:20,601
Ella era inocente.

1230
01:27:20,935 --> 01:27:21,902
Inocente.

1231
01:27:22,971 --> 01:27:24,905
Ahora lo sé.

1232
01:27:25,473 --> 01:27:27,441
Ahora que ella está muerta.

1233
01:27:28,009 --> 01:27:29,442
Ella era inocente.

1234
01:27:30,511 --> 01:27:32,445
Pensé que ella ya no era mía.

1235
01:27:34,015 --> 01:27:36,984
Ella era inocente y ahora me está castigando.

1236
01:27:38,019 --> 01:27:38,986
¡Miriam!

1237
01:27:39,520 --> 01:27:40,987
¡Padre! ¡Padre!

1238
01:27:46,494 --> 01:27:47,961
Antípatro,

1239
01:27:52,500 --> 01:27:54,468
Sabías que ella era inocente.

1240
01:27:55,003 --> 01:27:55,970
¡No!

1241
01:27:56,537 --> 01:27:57,469
Sí.

1242
01:27:58,039 --> 01:27:59,939
-Lo sabías.
-¡No!

1243
01:28:00,508 --> 01:28:02,442
¡Fuiste tú quien hizo todo esto!

1244
01:28:03,011 --> 01:28:04,444
¡Serpiente!

1245
01:28:05,513 --> 01:28:07,481
¡Fuiste tú quien la mató!

1246
01:28:07,815 --> 01:28:09,976
¡Lo hice por ti! ¡Por su honor!

1247
01:28:10,518 --> 01:28:12,486
Contra los que te odiaban. ¡No, papá!

1248
01:28:12,820 --> 01:28:14,788
-¿Por qué?
-¡No, papá!

1249
01:28:15,023 --> 01:28:17,491
¿Por qué hiciste eso, chacal?

1250
01:28:18,526 --> 01:28:19,458
¡Chacal!

1251
01:28:19,994 --> 01:28:21,962
¿Por qué hiciste esto?

1252
01:28:22,497 --> 01:28:23,464
¡Morir!

1253
01:28:24,499 --> 01:28:25,466
¡Morir!

1254
01:28:26,000 --> 01:28:27,968
¡Chacal!

1255
01:28:49,090 --> 01:28:50,557
¡Miriam!

1256
01:28:58,066 --> 01:28:59,533
¿A dónde fue?

1257
01:29:01,002 --> 01:29:02,469
¡Hijo mío!

1258
01:29:05,039 --> 01:29:07,007
Ahora solo te tengo a ti.

1259
01:29:11,079 --> 01:29:13,547
¿Dónde está mi hijo? ¿Nuestro pequeño?

1260
01:29:15,083 --> 01:29:16,550
¿Dónde está?

1261
01:29:18,086 --> 01:29:20,054
¡Esclavo!

1262
01:29:21,589 --> 01:29:22,556
¡Esclavo!

1263
01:29:25,093 --> 01:29:27,027
¿Por qué tanto silencio?

1264
01:29:28,563 --> 01:29:29,530
¡Esclavo!

1265
01:29:31,065 --> 01:29:32,532
¡Él es el rey!

1266
01:29:32,867 --> 01:29:35,028
¿Dónde está? ¡Contéstame!

1267
01:29:36,104 --> 01:29:37,537
¿Dónde está María?

1268
01:29:42,143 --> 01:29:43,576
¡Miriam!

1269
01:29:50,952 --> 01:29:52,419
¡Miriam!

1270
01:29:56,457 --> 01:29:57,924
¡Miriam!

1271
01:30:02,430 --> 01:30:03,897
¡Miriam!

1272
01:30:12,974 --> 01:30:14,441
¿Quién eres?

1273
01:30:15,510 --> 01:30:17,444
¡Te atreviste a ocupar mi lugar!

1274
01:30:18,513 --> 01:30:19,445
¡Contéstame!

1275
01:30:26,020 --> 01:30:26,987
El redentor.

1276
01:30:33,995 --> 01:30:34,962
¡Guardias!

1277
01:30:35,496 --> 01:30:37,964
¡Tómalo y encadenalo!

1278
01:30:38,499 --> 01:30:41,468
¡Tendrá que aceptar que yo soy el rey!

1279
01:30:42,537 --> 01:30:43,469
¡I!

1280
01:30:45,540 --> 01:30:46,507
Herodes.

1281
01:30:47,575 --> 01:30:49,509
¡Rey de los judíos!

1282
01:31:01,022 --> 01:31:01,989
¡Sangre!

1283
01:31:08,496 --> 01:31:10,464
¿Quién puso sangre en mi trono?

1284
01:31:11,999 --> 01:31:12,966
¿OMS?

1285
01:31:20,074 --> 01:31:21,006
Sangre.

1286
01:31:22,076 --> 01:31:23,008
Sangre.

1287
01:31:26,080 --> 01:31:27,547
¡En todos lados!

1288
01:31:29,584 --> 01:31:32,052
¡Lo veo por todas partes!

1289
01:31:39,093 --> 01:31:40,025
¡Miriam!

1290
01:31:42,063 --> 01:31:43,030
¡Llévame!

1291
01:31:57,645 --> 01:32:00,546
Debe haber un lugar en el mundo.
por amor,

1292
01:32:01,582 --> 01:32:03,550
en lugar de odio.
